1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
Willkommen an der Brinkley School
und unsere Erstklässlershow.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
Ich bin George Hanson,
und heute Nachmittag wir

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
sind stolz zu präsentieren
unsere eigene Anpassung

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
von „Die kleine Meerjungfrau“.

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
Für Musik wird gesorgt
vom Brinkley Trio unter der Leitung

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
von meiner Co-Lehrerin Melissa Marx.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
Und nun weiter mit der Show.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
Hallo.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
Ich bin Nina Borowski.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
Und ich denke, ihr seid alle neu
hier, also willkommen im Cobble.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
Hill Community Center.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
Ich werde deine Gruppe sein
Führer und wir

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
könnte über alles reden
Du möchtest... Schule,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
Zuhause, Jobs, Sex, alles.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
Seeschlangen.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
Stachelrochen.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
Oh!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
Ich vermisse etwas?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
Schatz, ich habe gerade Castro unter Vertrag genommen.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
Psst!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
Sally, du bist dran.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
Ew!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
Ich weiß genau was
Du bist gekommen wegen.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
Nun, dieser Junge
Ich habe gesehen,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
und jetzt will er mich ficken.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
Er wird dir nur weh tun.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
Na, willst du ihn ficken?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
Nun, er ist süß.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
Hey, er ist wie Männer.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
Sagt er, dass er dich liebt?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
Ja, aber er will es einfach
um in meine Hose zu kommen.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
Aber liebst du ihn?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
Nina, nicht wahr?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
Nun ja, darüber weiß ich nichts.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
Aber was ich weiß ist,
wenn ich Sex mit einem Mann habe

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
Ich möchte, dass er mein Freund ist.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
Also fangen wir damit an,
Magst du ihn?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
Ich werde dir alles geben
wenn ich meinen Prinzen haben kann.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
Dann komm mit mir.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
Und während meine Sklavin
webt ihren Zauberspruch

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
Ich werde dir die Zunge abschneiden.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
Spiel Mädchen, spiel!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
Wo ist er?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
Wen sucht, George?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
Nur ein Freund von mir.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
Er sagt, wenn ich ihn nicht ficke,

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
er wird finden
eine andere Freundin.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
Okay, schau mal, Keesha, das tue ich nicht
behaupten, ein Experte für Liebe zu sein.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
Aber ich weiß, dass es möglich ist
vermassel dein Leben.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
Soll ich es also tun?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
Du kannst Nein sagen.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
Halte deinen Freund glücklich
ist nicht Ihr Vollzeitjob.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
Du hast Schule, Familie,
Arbeit, deine Freunde.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
Sie bestimmen den Ton.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
Ihr wart großartig!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
Also gut, lassen Sie sie es beweisen.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
Entschuldigen Sie uns.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
Aufleuchten.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
Also gut, stellt euch an.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
Stell dich an.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
Hey!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
Pssst.

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
Nur eine Minute.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
In Ordnung.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
Vati!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
Oh, du warst großartig!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
Du warst großartig.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
Ich habe dich dort oben geliebt.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
Mama!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
Mr. Hanson, das
war eine tolle Show.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
Ich denke, das war bisher das Beste für dich.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
Na ja, hey, wir hatten einen tollen Abend
Seehexe und eine tolle Besetzung.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- War sie nicht fabelhaft?
- Seien Sie jetzt nicht so bescheiden.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
Ich habe viele Kinderschuhe gesehen.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
Sie langweilten mich wahnsinnig.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
Dieser hatte Mut.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
Streugut?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
Ja, es war, äh, das
echtes Zeug, wissen Sie.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
Es war nicht alles klebrig.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
Vielen Dank, Herr Miller.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
Nennen Sie mich Sidney.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
Kommt, Leute, lasst uns gehen.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
Äh, George, wir haben eine
Es kamen nur wenige Leute zu uns nach Hause

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
heute Abend zum Abendessen.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
Wir würden uns freuen, wenn Sie dabei wären.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
Oh, das wäre großartig.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
Ja, mach das.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
Oh, äh, es tut mir leid, Mrs. Miller.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
Ich treffe einen Freund.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
Na ja, bringen Sie einen Freund mit.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
Es ist sehr lässig.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
Jeder brennt darauf, dich kennenzulernen.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
Ja.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
Wirklich?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
Hey, hör zu, du bist ein Held.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
Ich meine, wen interessiert es, wenn ich
kann Fidel 1 Million Dollar bekommen

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
sein Tagebuch schreiben?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
Du... du kämpfst für
die Zukunft dieses Landes.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
Wir sehen uns um 19:30 Uhr.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
Du warst so gut.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
Ich kann es nicht glauben
wie gut du warst.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Wo ist Dr. Joley?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
Ich würde meinen Freund töten
wenn er meine Show verpasst hat.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
Tschüss.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
Tschüss, Leute.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
Gute Arbeit, Leute.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
Bis später, Michael.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
Es war großartig.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
Gib mir einfach zwei zurück.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
Hey.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
Oh, danke.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
Ich bin in einer Fakultät steckengeblieben
Treffen und dann die U-Bahn.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
Und dann der Hund
habe deine Hausaufgaben gegessen.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
Bis morgen, George.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
Ich... ich hasse mich einfach
dafür, dass ich das verpasst habe.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
Es ist wirklich in Ordnung.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
Es ist in Ordnung.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
Hast du Hunger?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
Ich habe Lust auf Sushi.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
Oh, ich wünschte.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
Ich habe es gerade Constance Miller erzählt
Wir aßen bei ihr zu Hause zu Abend.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
Es tut mir leid, Joley,
Sie hat mich überfallen.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
Aber mach dir keine Sorgen, sie
sagte, es sei lässig.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
George, Sidney Miller
ist das Mächtigste

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
Literaturagent der Welt.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
Lässig zu den Millers
ist für uns kein Zufall.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
Und eigentlich hatte ich es gehofft
Wir könnten heute Abend alleine reden.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
OK, ich storniere.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
Sie können nicht kündigen, das ist es
wichtig für Ihre Karriere.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
Komm, wir reden später.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
Bist du sicher?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
Nun, ich habe es geschrieben
als wissenschaftliches Buch,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
aber ich denke, es könnte das Beste sein
Verkäufer und sogar eine Miniserie.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
Und Sean Connery würde es schaffen
ein großartiger George Bernard Shaw.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
Vielleicht dein Freund George
könnte etwas damit anfangen.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
Das war großartig
heute Nachmittag zeigen.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
Bist du auch hingegangen?
eine Lehrerhochschule?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
Nein, ich habe am College Medizin studiert.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
Oh Gott!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
Du arme Mutter.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
Georg?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
George, ich möchte, dass du mich triffst
tolle Freundin, Joyce Meyers.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
Oh, Joyce.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
Wie geht es dir?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
Ich wollte deine unbedingt sehen
Show, aber ich wurde erwischt

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
zu einem Mittagessen für König Hussein.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
Oh, wie geht es ihm?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
Sidney wartet auf sein Buch.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
Sollen wir?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
Nun, Noor ist bezaubernd.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
Und die Kinder!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
Weißt du, Ross, er
ging nach Princeton,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
ignorierte sie, als
sie war nur klein.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
Lisa Holiday!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
Jetzt hör zu, hör dir das an.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
Die Leute lesen nichts.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
Wir befinden uns in einer Post-Literate-Phase
Gesellschaft, also wissen sie es nicht

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
Was tun, wenn sie...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
Dr. Joley scheint es geschafft zu haben
ein Volltreffer bei meiner Stiefschwester.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
Wie lange schon
waren zwei zusammen?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
Äh, vier Jahre.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
Weißt du, Sidney
vertritt RuPaul.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
Wir werden dich haben
irgendwann alles vorbei.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
Sidney, nicht wahr?
denke, es ist Zeit

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
für eine überarbeitete Enzyklopädie
des amerikanischen Theaters?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
Emery, Liebling, wann
die Pavarotti-Gala?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
Äh, nächste Woche.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
Du hast es geschafft
so wunderbare Dinge

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
mit dieser Firma.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
Jeder sagt, du hast es völlig geschafft
habe es umgedreht, denke ich.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
Ich liebe schwere Tenöre.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
Klingt nach deinem
Die Show war ein Riesenerfolg.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
Ja, nun ja, die Kinder
habe wirklich hart gearbeitet.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
Hm.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
Es tut mir leid, dass ich es verpasst habe.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
Oh, das ist in Ordnung.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Ich lag mit König Hussein im Bett.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
George Hanson.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
Nina Borowski, hallo.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
Oh, du bist also die Stiefschwester.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
Uh-huh.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
Ja.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
Ich bringe das Einkommensniveau mit
unten auf Constances Partys

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
um mindestens dreistellige Zahlen.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
Ja, ich kann dir helfen
in dieser Abteilung.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
Oh, danke.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
Freut mich.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Ich habe alles darüber gehört
Sie von Dr. Joley.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Tut mir leid um dich und ihn.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
Oh!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
Okay, los geht's.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
Komm her.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
Komm her.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
Sie sehen diesen Mann, der
Ich bin einfach stehend hereingekommen

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
dort mit meiner bösen Stiefschwester.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
Mm-hmm.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
Das ist mein Mann.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
Sind Sie verheiratet?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
Nein, das bin ich nicht.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
Aber sie hofft es
Ich werde diesen Mann heiraten,

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
weil sie meinen Freund hasst.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
Oh, äh, da ist meine Stiefschwester
Nina, du triffst sie später.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
Und entschuldigen Sie.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
Oh, Joyce...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
Alles klar, wir sind klar.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
Oh!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
Sie macht das immer mit mir.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
Warum?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
Oh, weil es das meines Freundes ist
ein mittelloser Anwalt für Prozesskostenhilfe.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
Ich bin Berater bei
ein Gemeindezentrum.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
Und ich lebe in einem
Walk-up in Brooklyn.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
Na ja, für mich hört es sich gut an.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
Ich liebe Brooklyn.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
Ja, ich auch.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
Weißt du, du solltest... du
sollte mich besuchen kommen.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
Ich meine, es gibt einige wirklich schöne
Wohnungen in meiner Nachbarschaft.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
Ich fürchte, das ist nicht der Fall
auf der Suche nach einer Wohnung.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
Bist du nicht?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
Nein, ich wohne bei Joley.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
Aber er hat es mir erzählt
Abendessen, das du könntest

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
suche bald nach einem Platz.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
Nun, er hat dir was gesagt?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
Eigentlich, als er es fand
draußen hatte ich ein Gästezimmer

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
Er fragte, ob du könntest
zieh bei mir ein.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
Das ist verrückt.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
Nun, das dachte ich mir.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
Es kommt nicht jeden Tag vor, dass ich das einlade
Liebhaber meines Abendessenbegleiters

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
mit mir zu leben, aber,
wissen Sie, wenn ja

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
verzweifelt, ich könnte immer...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
Alles was wir wollten
Ich muss nur, äh, bekommen

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
die Rechte an den Fotos.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
Nun, ich glaube es nicht
wäre so schwierig.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
Das ist mein Punkt
Ich glaube, dass es

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
könnte äußerst kommerziell sein,
sowie.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
Und übrigens, ich habe...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
Weißt du, vielleicht habe ich das
das ist völlig verkehrt herum.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
Vielleicht meinte er es mit den beiden
Du sollst... nach Brooklyn ziehen.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
Danke schön.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
Was hat er sonst noch gesagt?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
Hast du noch nie
hast du das schon mal besprochen?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
Nein, das ist ein
Total erstes für mich.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
Nina?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
Oh mein Gott.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
Oh!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
Nina, das ist Stephen Saint.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
Hallo.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
Ich habe Constance gefragt
alles über dich.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
Hallo, George.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
Du bist sehr frisch und natürlich.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
Er ist der Fabelhafteste
Kreativdirektor bei Sachi's.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
Oh.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
Und du bist ein süßer Psychiater.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
Das ist unschlagbar
Kombination.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
Mm-hmm.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
Meine Schwester mag das
Sag mal, ich bin ein Psychiater.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
Eigentlich bin ich Sozialarbeiterin.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
Hallo.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
Oh, hallo.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
George, komm mit mir.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
Ich habe Probleme
mit meinem Herzstück.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
Oh, hey.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
Ähm, ich denke, das funktioniert
Das, was du machst, ist wirklich fantastisch.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
Ich glaube, du hast es geschafft
viel Mut.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
George, im Buch.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
Wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
Es tut mir Leid.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
Es tut mir wirklich leid.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
Was hat sie gesagt?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
Gute Nacht.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
Du warst großartig!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
Du warst einfach großartig!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
Oh!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
Und diese Frauen!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
Mein Gott!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
Oh, das waren sie
überschwemmt dich.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
Es... nun ja, du warst der
Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
Und ich steckte natürlich fest
neben diesem Sozialarbeiter.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
Nun ja.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
Du hast ihr gesagt, dass ich es wollte
nach Brooklyn ziehen.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
Was?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
Verdammt, Joley.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
Du hast ihr gesagt, dass ich ausziehe.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
Ich habe ihr gesagt, dass du es sein könntest
auf der Suche nach einer Wohnung.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
Ich wollte warten, bis du spielst
war offen, irgendetwas davon mitzubringen

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
auf.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
Nun ja, Sie sicherlich
habe keine Zeit verschwendet.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
George, können wir darüber reden?
Das, wenn wir nach Hause kommen?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
Das ist nicht wirklich angemessen.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
Wirklich?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
Aber es ist völlig
für mich passend

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
meine Beziehung zu hören ist
von einem völlig Fremden?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Unsere Beziehung ist noch nicht vorbei.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
Wer bist du?
Mit Joley schlafen?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
Bitte!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
Ich... das ist nur... das ist
nur ein bisschen einfach.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
Ja, nun ja, ich bin ein einfacher Typ.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
Deshalb unterrichte ich die erste Klasse.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
George, ich gehe
Ich werde diesen Sommer 40.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
Oh Gott!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
Aber wir sind es auch beide
jung, um sich niederzulassen

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
für eine Zwillingsfreundschaft.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
Das war nicht wirklich der Fall
lange gearbeitet.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
Wen hast du?
aufgereiht, Joley?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
Er ist ein Schüler von mir.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
Aber ich... das tue ich nicht
weiß, was ich sagen soll.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
Ist dieser Student der?
Warum hast du mein Stück verpasst?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
Er macht gerade mit einem Schluss
Frau und er wollten reden.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
Schau, ich möchte mit ihm zusammen sein,
aber ich will dich nicht verletzen.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
George, du bist mein bester Freund.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
Was soll ich tun?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
Fick dich, Joley.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
Und fick deinen Schüler.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
Und scheiß auf unsere Freundschaft.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
Ich wollte es dir nicht sagen
dies, bis du bereit warst.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
Ich bin ein netter Mann, George.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
Tolle Nachbarschaft.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
Sieht hier sehr sicher aus,
viele Familien.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Hey, schau, ich rufe dich an.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
Ich kann weder Showtime noch HBO empfangen.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
Ganz zu schweigen vom Food Network.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
Ich bin wegen Nina Borowski hier.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
Nachdem du sie repariert hast,
Du kommst und reparierst meins.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
Hallo.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
Hallo.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
Das ist wirklich peinlich.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
Oh, komm rein.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
Ich habe mich gefreut, dass du angerufen hast.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
Ich meine, darüber war ich nicht glücklich
Du brauchtest eine Bleibe,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
aber ich freue mich trotzdem, dass du angerufen hast.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
Komm rauf.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
Ich bin im zweiten Stock.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
Komm rein.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
Oh, das ist großartig.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
Alles klar, lass mich
zeig dir das Zimmer.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
Oh, es ist schön.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
Es könnte etwas Persönlichkeit gebrauchen.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
Äh, aber ich... ich kenne jemanden
im Gemeindezentrum

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
Wer kann ein paar Vorhänge machen?

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
Oh, das... das wird nicht
sehr lange dauern.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
Ich kann bei meinem Bruder einziehen
bald seine jetzige Freundin

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
zieht aus.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
Keine Eile.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
Und, äh, das ist das Badezimmer.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
Das ist mein Schlafzimmer.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
Oh, verdammt.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
Du bekommst viel Licht.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
Ja.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
Und das ist das Büro.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
Oh.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
Das ist es.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
Es ist schön.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
Ja, das war er
sieben Mal verlobt.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
Wow, wirklich?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
Dein Bruder?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
Mm-hmm.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
Hey, möchtest du mich?
um dich mit ihm zu verkuppeln.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
Oh, danke.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
Das Letzte, was ich brauche.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
Ich habe meine Hände
voll mit Vince.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
Es ist fertig.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
Stört es dich, wenn ich dich etwas frage?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
Sicher.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
Wie kommt es, dass ich bleibe?
hier und er ist nicht?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
Oh, Vince funktioniert so wie es ist gut.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
Hinsetzen.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
Danke.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
Du hast mir wirklich das Leben gerettet.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
Kein heißes Wasser dazwischen
14:00 und 7:00 Uhr.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
Hast du deine bekommen?
Fernsehen repariert Frau Sarni?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
Ja, das würdest du tun
vorbeikommen und zuschauen?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
Du hast also die Schlüssel, du
Habe die Telefonnummer... Telefonnummer.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
Und der Summer nicht
Arbeit, das weißt du.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
Äh, das koreanische Feinkostgeschäft ist gegenüber
die Straße von der U-Bahn.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
Es ist bis Mitternacht geöffnet.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
Vermeiden Sie die Salatbar.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
Toaster ist kaputt.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
Verwenden Sie stattdessen den Grill.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
Die Post kommt morgens.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
Öffne nicht die Tür
Für alle Gasmänner,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
es sei denn, Sie denken auch
von uns wären interessiert.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
Das bin ich.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
Nun ja, vielen Dank für alles.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
Oh, sicher.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
Die U-Bahn ist eine
auf diese Weise blockieren.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
Bis später.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
Was ist mit Vince passiert?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
Vince ist nichts passiert.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
Was ist mit Joley passiert?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
Joley ist nichts passiert.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
Ich habe versucht, dich anzurufen
heute Morgen dort.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
Er sagte, du bist umgezogen.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
Also haben wir es am Samstagabend gemacht.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
Ah!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
Fantastisch!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
Und war es gut?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
Es war ok, bis am Sonntag
Ich habe ihn mit einem anderen Mädchen gesehen.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
Was für ein Idiot!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
Ist das nicht... was habe ich gesagt?

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
Keesha, Keesha, ich mag Sex.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
Und ich mag Jungs sehr.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
Aber ich werde mein Geld nicht verschwenden
Zeit mit einem Typen, der das nicht tut

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
Ich sehe die Dinge so, wie ich es tue.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
Ich meine, das tust du auch
Brauchst du diesen Kerl wirklich?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
Das ist die Erde.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
Und dieser Ansatz, das ist
uns, genau hier.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
Und die Lampe ist die Sonne.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
Warum wird es also dunkel?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
Die Erde dreht sich.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
Sehr gut.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
Weil sich die Erde dreht.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
Und woher wissen wir das?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
Kopernikus.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
Nina?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
Nina, bist du das?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
Hey!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
Georg, wie geht es dir?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
Vince McBride.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
Weißt du was?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
Nina hat mir alles über dich erzählt.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
Freut mich, Sie kennenzulernen.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
Ja, ich bin froh, dass du hier bist, Kumpel.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
Weißt du, ich fühle mich besser
zu wissen, dass jemand es ist

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
Ich passe auf mein Mädchen auf.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
Hey.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
Vince, das ist George.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
Eigentlich sind wir es
schon alte Freunde.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
Hey, George, mach mit
uns auf eine Tasse Tee?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
Weißt du, das hast du nicht
um mir ein Gewand anzuziehen.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
Ja.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
Nein.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
Tatsächlich, George,
Das könntest du wahrscheinlich

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
ziehe alle deine Klamotten aus und
Ich glaube nicht, dass Vince etwas dagegen hätte.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
Sie frisst mich bei lebendigem Leib auf.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
Ich liebe sie und
Sie frisst mich bei lebendigem Leib auf.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
Ach okay.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
Sehen Sie, sind Sie nicht froh, dass Sie?
hast du dich bei uns niedergelassen?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
Ich wollte vielleicht gehen
einmal Lehrer sein.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
Weißt du, hol sie dir
während ihre Jungen.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
Bringen Sie ihnen bei, dass sie es nicht müssen
glaube, dass es jemand anderem gehört

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
alle Karten in der Hand halten.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
Du weißt, was ich bin
Sagst du, George?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
Er weiß es, Vince.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
Nein, er weiß es und
er weiß es nicht.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
Wie kommt es, dass du nicht unterrichtest?
an einer öffentlichen Schule, George?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
Ich habe einen Job bei der bekommen
Brinkley-Schule.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
Aber du bist ein schwuler Typ.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
Solltest du nicht bleiben?
Bereit für die Entrechteten?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
Können wir darüber reden?
den Film, bitte?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
Nein, jetzt warte mal.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
Äh, es macht Ihnen etwas aus, wenn ich frage
Wie viel bekommst du bezahlt?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
Du verdienst mehr als
vierstellig, oder?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
Im ganz frühen fünfstelligen Bereich.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
Oh, Christus, der Allmächtige.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
Und das alles
verdammte Millionäre.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
Weißt du, sie... sie
konnte nicht zu Mittag essen

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
davon, was sie dir bezahlen.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
Weißt du, du musst dich organisieren
die Lehrer, George.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
Ich helfe dir.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
Ihr werdet alle verarscht.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
Das wissen Sie, nicht wahr?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
Nun, danke.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
Das ist... das ist
alles tolle Ratschläge.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
Aber ich fürchte, ich
Habe morgen Schule,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
Es ist also schön, Sie kennenzulernen.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
Du auch.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
Gute Nacht, George.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
Gute Nacht.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Nacht, George.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
Oh, du hast ihn terrorisiert.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
Worüber reden wir?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
Wir hatten eine
nettes Gespräch.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
Du hast ihm gesagt, dass er das Unrecht hatte
Job und er verdiente kein Geld.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
Nein, nein, nein.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
Du hast nicht zugehört.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
Ich sagte ihm, dass er das Recht dazu hätte
Job am falschen Ort

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
und kein Geld verdient.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
Du kennst ihn nicht einmal.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
Das hat mich noch nie aufgehalten.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
Oh, meine Stiefschwester hat recht.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
Du bist nur ein Bulldozer.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
Worüber redest du?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
Ich bin eine Schmusekatze.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
Nun, wurde ich wütend?
Du, wenn du einen Schwulen lässt

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
An deiner Stelle hier einziehen?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
Nein.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
Nein.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
Ich mag ihn.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
Vince, das tust du nicht
muss ihn mögen.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
Aber es gibt eine Sache.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
Wie kommt es, dass es für ihn in Ordnung ist?
Lebe auf dir und nicht auf mir?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
Er lebt nicht auf mir.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
Und er reist in zwei Wochen ab.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
Nein, nein, nein.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
Er wird nie irgendwohin gehen.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
Er wird sich verlieben
mit dir und dreh dich geradeaus.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
Oh!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
Du bist verrückt.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
Nein, nicht, wenn Sie suchen
auf das, was ich sehe.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
Vince.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
Was?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
Steigen Sie hier ein.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
Hallo.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
Hey.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
Komfort bis spät in die Nacht
Essen, schlechte Angewohnheit.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
Pssst, pssst. Vince schläft.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
Er ist wirklich sehr nett.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
Er fühlte sich einfach von dir bedroht.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
Das ist verrückt.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
Nein, ist es nicht.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
Er fragte mich das
Das Gleiche hast du getan.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
Warum lebe ich
hier und er ist nicht?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
Bingo.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
Vielleicht solltest du das tun
Sei der Berater.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
Liebst du ihn?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Ja.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
Was auch immer das bedeutet.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
Ich weiß nur nicht, ob ich
sollte bei ihm wohnen.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
Vince kann wirklich einen Raum füllen.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
Hast du Joley geliebt?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
Nun, wer weiß?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
Ich dachte... ich dachte schon.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
Oh Gott.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
George, es tut mir leid.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
Oh, es ist... es ist so dumm, dass,
Ähm, er und ich... ich weiß es nicht.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
Er ist ein ausweichender Idiot.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
Ich denke immer, ich sollte es tun
habe es kommen sehen.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
Nein.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
Nein.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
Du hast nichts falsch gemacht.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
Du... du hast ihm einfach vertraut.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
Aber das würdest du nicht tun
habe das geschehen lassen.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
Oh ja.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
Sicher.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
Ich vertraue nicht
irgendjemand, insbesondere

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
nicht lustig, gutaussehend,
intelligente Typen wie Joley.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
Und er hat einen großartigen Geschmack.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
Mm.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
Oh, das hat er nicht
so toller Geschmack.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
Sonst würde er es tun
immer noch bei dir sein.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
Danke schön.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
Hm.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
Wir sollten tanzen gehen.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
Was?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
Das Gemeindezentrum
am Freitagabend.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
Ich melde uns an.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
Du musst an jeden Tanz denken
als dreiminütige Liebesbeziehung.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
Junge trifft Mädchen.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
Sie verlieben sich in
die Musik und dieser Tanz,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
und das Orchester.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
Und dann müssen sie sich trennen.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
Ich... ich habe keine Ahnung
was ich tue.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
Ich... ich kann nicht tanzen.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
Ich kann nicht mal dah-nce.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
Einfach lächeln.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
Auf den Fußballen.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
Du bist ein Schmetterling.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
Bedeutet das links oder rechts?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
Haare hoch, junge Leute.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
Bitte, Haare hoch.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
Kopf hoch, junger Mensch.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
Kopf hoch.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
Ich werde dich reparieren.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
Das ist es, was Kennedy
und ich habe mich entschieden.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
Was denn?
sind Brüder dafür?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
Ich heile.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
Du meidest.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
Wann immer ich anrufe, bist du da
zu Hause, oder du bist

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
Mach Mambo mit deiner Vermieterin.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
Es ist nicht gesund.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
Du musst es bekommen
wieder da draußen.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
Glaubst du nicht, Süße?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
Absolut.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
Schatz, ich muss los
zurück zum Magazin.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
Es war schön, Sie kennenzulernen.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
Ja.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
Du auch.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
Also, äh, Mann.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
Was denkst du?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
Daumen hoch, Daumen runter?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
Sie scheint nett zu sein.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
Ich werde dich reparieren.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
Ich möchte nicht repariert werden.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
Ich habe einen sehr netten Freund.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
Er ist ein Bolschewik.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
Und überhaupt ist es so
nirgendwohin gehen.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Warum hat es
irgendwohin gehen?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
Denn irgendwann wirst du
muss auf sich selbst aufpassen.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
Ich passe auf mich auf.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
Ich brauche das einfach nicht
Dinge, die du tust.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
Du musst diesen Kerl kennenlernen.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
Welcher Typ?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
Er ist ein Ohr, eine Nase,
und Kehlenmann.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
Er war gerade auf dem Cover
des „New York Magazine“.

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
George, irgendwann bist du es
werde anfangen müssen

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
auf sich selbst aufpassen.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
Ich passe auf mich auf.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
Hört mir zu.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
Er ist ein Ohr, eine Nase,
und Kehlenmann.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
Aber da ist nichts
falsch mit mir.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
Ich habe nicht einmal eine Erkältung.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
Y... schau... ich habe nichts
gemeinsam mit diesem Kerl.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
Trink einfach eine Tasse
einen Kaffee mit ihm trinken.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
Das verspreche ich dir
ist Qualitätsware.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
Äh... äh, George Hanson?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
Ja.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
Nun, ich... ich bin
Jonathan Goldstein.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
Du bist bezaubernd.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
Ich meine, deine Mühe ist süß, aber
Du bist... du bist unwiderstehlich.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
Äh, hat es jemals jemand erzählt?
Du siehst aus wie ein Pfirsich?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
Nein.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
Du bist also ein Ohr,
Nase und Kehle, Mann?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
Nun, das ist mein, äh, du
wissen Sie, Berufsleben.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
Mm-hmm.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
Ich habe andere Interessen
Gehen Sie unter den Oberkörper.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
Ha, ha, ha.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
Das heißt ... also, ich habe dich gehört
waren auf dem Cover von, äh,

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
das „New York Magazine?“

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
Mm.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
Uck.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
Ich habe 3.000 neue Patienten bekommen,
6.000 Heiratsanträge,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
und kein einziges echtes Date.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
Möchtest du noch etwas trinken?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
Ja.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
Glaubst du, es geht ihm gut?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
WHO?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
Georg.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
Er war kein
Datum in einer Weile,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
und Menschen können wirklich gruselig sein.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
Legen Sie einfach Ihren Reißverschluss ein
Code genau dort.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
Oh, Nina, er ist mit ihm zusammen
ein berühmter Arzt.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
Was machen wir, wenn
er bringt ihn nach Hause?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
Na ja, das werden wir
glücklich in unserem Zimmer.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
Und das werden sie auch
beschäftigt in ihrem Zimmer.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
Klingt sehr aktiv.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
Herr Shapiro, Sie sind fertig.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
Darf ich deine Nase berühren?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
Es ist wie eine Tulpe.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
Herr Shapiro,
Ich muss dich warnen.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
Diese Frau hat eine
schwuler Mitbewohner, der

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
zeigt keine Anzeichen eines Auszugs.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
Große Sache.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
Jeder ist jetzt schwul.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
Ah, sagen Sie es ihm, Mr. Shapiro.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
Schwul?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
Oh.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
Sie... sie... sie
Tochter ist lesbisch.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
Und sie ist sehr stolz.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
Los geht's.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
Frau Ochoa ist die
Präsident von New York.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
Mütter von Latino-Lesben.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
Also!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
Gut für dich.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
Du bist eine gute Mutter.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
Wir sind hier.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
Gewöhne dich daran.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
Leg dich nicht mit uns an.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
Sehen Sie, Herr Shapiro, mein Problem
ist, ich liebe diese Frau.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
Und ich möchte mit ihr leben.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
Verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
Klar, ich bin Anwalt.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
Ah!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
Anwälte sind die schlimmsten Menschen.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
Heirate mich, Schatz.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
Ich trug Kinderschuhe.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
Hallo?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
Hallo.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
Du da drüben?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
Ich bin hier.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
Ha.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
Hey.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
Hey.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
Wo ist Dr. Goldstein?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
Ich weiß nicht, zu Hause.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
Ich dachte, vielleicht, ähm...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
Ja, ich dachte, vielleicht auch nicht.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
Oh, ähm, erinnere mich daran, es nie zu tun
ein weiteres Blind Date machen.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
Das musst du nicht.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
Sag einfach nein.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
Gute Nacht.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
Gute Nacht.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
Schritt, Schritt.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
Schnell, schnell.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
Schritt, Schritt.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
Schnell, schnell.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
Langsam, langsam.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
Schnell, schnell.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
Langsam, langsam.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
Schnell, sehr gut.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
Sehr gut.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
Ja.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
Sehr nett, Sylvia.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
Exzellent.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
Viel besser.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
Sehr gut.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
Nein, nein, nein, nein, nein.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
Kopf hoch, junger Mensch.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
Kopf hoch.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
Bitte entschuldigen Sie uns.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
Sicher.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
Hallo, Nina.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
Oh, hallo, Danny.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
Du bist... schwupps.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
Helfen!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
Schau mich an.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
Nein, nein, nein, nein.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
Bitte.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
Hör auf damit.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
Danny, komm schon.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
Hör einfach auf zu berühren...
Madame Reynolds!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
TANGO. TANGO. Umwerben!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
Oh!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
Oh, nein, nein, nein.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Bitte stehen Sie auf, junge Leute.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
Aufstehen.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
Jetzt eins, zwei, Seitenschritt.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
Eins, zwei, Seitenschritt.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
Gleiten.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
Gleiten.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Gleite, Betty.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
Lächeln Sie, Frau Wilson.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
Lassen Sie sich von der Musik mitreißen.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
Ja!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
Schnelle, schnelle Schritte.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
Und schnelle, schnelle Schritte.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
Und schnelle, schnelle Schritte.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
Gute Arbeit.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
Danke, gut gemacht!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
Gut gemacht!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
Beobachten Sie sie.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
Sie sind ein Beispiel
für euch alle.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
Bravo!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
Oh, er ist so sexy.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
Wer, Gene Kelly?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
Mm, ja.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
Überhaupt nicht mein Typ.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
Was ist Ihr Typ?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
Nun, es ist unterschiedlich.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
Es kommt darauf an.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
Wer war die erste Person?
Hast du jemals mit geschlafen?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
Was ist das? 20 Fragen?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
Was?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
Ich möchte es wissen.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
Lucy Jane Parnell.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
Was?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
Mm.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
Abschlussballabend der Belmore High School.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
Hat ihr wirklich viel Spaß gemacht.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
Du hast mit einem Mädchen geschlafen?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
Ja.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
Nun, Lucy war mein Höhepunkt
Schulfreundin.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
Was... was ist passiert?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
Nun ja, ich bin aufs College gegangen.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
Und ich merkte, dass ich Lust hatte
nach der Fußballmannschaft

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
mehr als die Cheerleader.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
Also dachte ich irgendwie, ich wäre schwul.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
Was ist mit Lucy Jane passiert?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
Naja, ich... schätze ich
sie hat geheiratet.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
Weißt du, oder sie rennt
eine Versicherungsgesellschaft.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
Ich habe keine Ahnung.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
Ich nicht... aber sie war nett.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
Mm.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
Und ein unglaublicher Tänzer.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
Mein Gott, könnte Lucy
den Boden aufreißen.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
War sie hübsch?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
Ja.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
Sie hatte diese großen Augen und
dieser schmollende kleine Mund.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
Und ihre Nase war es
genau wie eine Tulpe.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
Ich wollte es nur anfassen.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
Es war das frischeste und
natürlich aussehende Nase...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
Hör auf damit!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
Fick dich, George!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
Fick dich.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
Ich wollte es nur anfassen.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
Hör auf damit!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
Nein, tu es nicht!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
Nein, nein.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
Fangen Sie nicht an zu kitzeln.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
Aah!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
Aah!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
Gestern haben wir Ostern studiert.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
Und heute werden wir lernen
über den jüdischen Feiertag namens.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
Passah.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
Mein Vater ist Jude und
der Buddhist meiner Mutter.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
Aber.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
In Ordnung.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
Der Bischof meiner Mutter und sie
Die ethische Kultur des Freundes.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
Wow.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
Meine beiden Eltern
sind Lutheraner.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
Na und?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
Meine Eltern sind beide reformiert.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
Meine Mutter ist AA und
Mein Vater ist Christ.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
Mein Vater ist Muslim
und meine Mutter ist Atheistin.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
Ich bin gleich wieder da.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
Wann hast du es erfahren?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
Vor etwa einer Stunde.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
Sag mir, was ich tun soll.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
Ich kann nicht.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
Vielleicht solltest du mit Vince reden.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
Er ist der Vater.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
Ja, Vince.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
Vince glaubt an a
das Wahlrecht der Frau, wie

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
solange er die Wahl trifft.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
Nein.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
Ich kann nicht mit Vince reden, bis ich
herausfinden, was ich tun möchte.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
Ich brauche nur etwas Zeit zum Nachdenken.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Nun, ich bin für dich da, Nina.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
Was auch immer Sie brauchen
damit ich es tun kann, werde ich es tun.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
Oh!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
Sie hat nicht gesprochen
bei mir in drei Wochen.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
Es ist nicht persönlich.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
Sie war beschäftigt.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
Trifft sie sich mit jemand anderem?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
Hä?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
Nein, nein, nein.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
Was?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
Sie ist ein sehr schönes Mädchen.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
Es gibt Männer, die schlagen
die ganze Zeit auf ihr.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
Es gibt niemanden sonst, Vince.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
Also ihr... ihr zwei immer noch
viel Zeit miteinander verbringen.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
Rechts?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
Was für Dinge
macht ihr das zusammen?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
Nun, wir reden.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
Wissen Sie, wir gehen ins Kino.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
Manchmal gehen wir tanzen.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
Normales Zeug.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
Du gehst tanzen.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
Was dann?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
Dann gehen wir nach Hause, wir steigen ein
ins Bett gehen und fernsehen.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
Aber du bist kein
Bedrohung für sie, nicht wahr?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
Ist das der Reiz?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
Ich bin nicht su... Ich weiß es nicht.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
Nun, wissen Sie
was ich meine, George.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
Du bietest es ihr nicht an
etwas mehr als Freundschaft?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
Natürlich biete ich es ihr nicht an
alles andere als Freundschaft.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
Komm schon, Leute!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
Ich habe mich entschieden.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
Ich bringe dich überall hin
du willst gehen.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
George, ich gehe
dieses Baby zu bekommen.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
Du bist?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
Ja.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
Das ist großartig.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
Du wirst es sein
eine wundervolle Mutter.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
Glückliches Baby.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
Und, Nina, das bist du
werde Vince machen.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
McBride ist der glücklichste Mann der Welt.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Das ist so toll!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
Ich darf die Verantwortung übernehmen
alle musikalische Ausbildung.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
OK, sagen Sie Vince, dass ich es verstanden habe
um alle Lieder auszuwählen.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
Das ist großartig.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
Das ist so toll!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
Gute Entscheidung.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
George, könnten wir feiern gehen?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
George, würdest du darüber nachdenken?
Dieses Baby mit mir großziehen?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
Natürlich.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
Ich werde Onkel George sein.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
Du wirst nie gehen
um mich loszuwerden.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
Eigentlich war ich es
Ich denke, wir sollten behalten

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
Zusammenleben, wie eine Familie.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
Was ist mit Vince?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
Nun, er ist der Vater.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
Ich meine, es gibt keine
Frage dazu.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
Er wird es immer sein
im Leben meines Babys.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
Aber er ist nicht mein Zuhause.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
Du bist.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
Das kannst du Vince nicht antun.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
George, mein Vater hat geheiratet
Jemand hat Unrecht, weil er

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
dachte, es wäre gut für mich.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
Das kann ich meinem Kind nicht antun.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
Ich... ich und Vince und die
Baby... das ist eine schlechte Gleichung.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
Jesus Christus, Nina.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
Vince ist der Vater.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
Du solltest dabei sein
Vater Ihres Kindes.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
Verstehst du nicht wie
spannend könnte das sein?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Du liebst Kinder.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
Du könntest ein Kind großziehen.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
Ich möchte Vince nicht heiraten.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
Ich muss Vince nicht heiraten.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
Und ich will dich nicht heiraten.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
George, das bin ich nicht
einen Heiratsantrag machen.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
Wir können das schaffen
für uns selbst aufstehen.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
Es gelten keine der alten Regeln.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
Es wird spät.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
Wir sollten gehen.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
Willst du nicht einmal darüber nachdenken?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
Sicher.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
Hey, mir geht es sehr gut, weißt du?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
Hallo.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
Nina, Liebling.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
Ja?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
Wir sind gleich um die Ecke.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
Oh, großartig.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
Ja.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
Wir waren zum Brunch bei Norman
Mailer's in Brooklyn Heights.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
Oh.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
Du kannst so bald gehen
wie wir dort ankommen.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
Ja.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
Also dachte ich, wir würden es tun
Kommen Sie vorbei und sagen Sie Hallo.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- Ich muss wirklich schlecht werden.
- Wir sind fast da.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
Ja, wir kommen gleich vorbei.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
Wir sind fast
Da, keine Sorge.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
Sie ist begeistert.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
Scheiße!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
Es ist Constance.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
Das können sie nicht schon sein.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
Hey.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
Unglaublich.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
Oh, Vince.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
Du hättest anrufen sollen.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
Oh, was würde das nützen
Das hat mir getan?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
Sidney und Constance
kommen vorbei.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
Ausgezeichnet.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
Ich habe jede Menge
Essen für alle.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
Ist George auch noch hier?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
Ja, er ist hier.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
Oh, gut.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
Also die ganze Bande
wieder zusammen.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
Es wird wie in alten Zeiten sein.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
Hey, du siehst dünn aus.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
Mir geht es gut.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
Wir müssen reden.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
Wir reden.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
Noch etwas Brot.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
Wir haben die Salami, die
Prosciutto, dass du

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
Ich liebe den Käse so sehr.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
Wir haben etwas Hering.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
Und wir haben welche köstlich
frischer Mozzarella.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
Vince, wie viele Leute
hattest du erwartet?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
Äh, ich dachte vielleicht
noch ein paar Leute

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
ins Gästezimmer gezogen.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
Weißt du, ich weiß es nicht
Was ist hier los, George?

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
Sie redet nicht einmal mit mir.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
Hast du noch Teller?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
Schauen Sie, warum sind Constance
und Sidney kommt?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
Ich werde es bekommen.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
Georg!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
Hey, es ist die Seehexe.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- Verzeihung.
- Kann ich auf die Toilette gehen?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
Gibt es eine Party?
Geht es oben weiter?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
Nein, nein.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
Wir werden Nina sehen.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
Du kennst Nina.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
George, gibt es eine Party?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
Komm schon, erzähl es mir.
Gibt es dort oben eine Party?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
Nein, es gibt keine Party.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
Hast du das erzählt?
Gäste gibt es

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
Kein heißes Wasser nach 20:00 Uhr?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
Danke schön.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
Ich kann mir diese Rechnungen nicht leisten.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- Danke, Frau Sarni.
- Vielen Dank.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- Ich bin eine Witwe.
- Sie ist großartig.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
Wer braucht wann einen Portier?
Sie haben Frau Sarni?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
Beeilen Sie sich einfach und gehen Sie hinein.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
Weißt du, ich beneide dich wirklich
Du lebst hier, George.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
Wirklich?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- Sicher.
- Hört bitte alle auf.

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
Klar, was braucht man mit einem...
Reden?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
Esszimmer, Speisekammer des Butlers?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
- Ich muss wirklich gehen.
- Dinnerpartys.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
Das alles bereitet große Kopfschmerzen.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
Ich will jetzt gehen!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
Bill Styron lebte in einem
Platz einfach so, wenn er

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
dachte an „Sophies Wahl“.

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
Sidney, was zum Teufel
redest du davon?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
Hallo.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
Gott, es ist heiß.
Es ist wie im August, alles ist bereit.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
Du bist mir aus dem Weg gegangen.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
Oh nein.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
Hallo, Zucker.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
Wie geht es dir?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
Hallo.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
Wie kommt man
einen ganzen Sommer lang

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
ohne Luft
Konditionierung hier drin?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
Hey!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
Vinnie!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
Hallo, Sidney.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
Schön dich zu sehen.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
Komm und iss, oder?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
Oh, das sieht gut aus.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
Feiern Sie eine Party?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
Also, wen verteidigst du jetzt?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
Ah, ein paar Kinder, die es geschafft haben
gerahmt auf einer Vergewaltigung und einer Batterie

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
Ladung in der Bronx.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
Lass mich dir etwas sagen.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
Du verteidigst jemanden
wirklich groß, egal

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
ob du gewinnst oder verlierst,
Ich besorge dir 2 Millionen Dollar

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
zum Buchdeal.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
Und das tust du übrigens nicht
muss es sogar schreiben.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
Ha, ich bin nicht in der Show
Geschäft, Sidney.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
Die meisten Leute sind da
Ihr Unternehmen nicht

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
scheinen etwas abgeneigt zu sein
Werbung, Vincent.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
Du solltest nachdenken
über „Gerichtsfernsehen“.

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
Er will nicht
Denken Sie an „Court TV“.

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
Dieses Essen ist wunderbar.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
Hast du dieses Essen bekommen, George?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
Ich könnte jeden Tag so essen.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
Sidney, gib mir
dieser Hering oder ich

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
Ich werde die ganze Nacht davon hören.
Was bedeuten?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
Was ist das?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
Was wirst du sein?
die ganze Nacht hören?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
Sally, geh und wasche deine Hände.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
Aber es gibt keine
heißes Wasser nach 20:00 Uhr.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
Nina, wo warst du?
Nun, es ist erst 15:30 Uhr.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
Nina, wo warst du? Nun, es ist erst 15:30 Uhr.
Nun, es ist erst 15:30 Uhr. Oh, das ist interessant.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- Nun, es ist erst 15:30 Uhr.
- Oh, das ist interessant.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
Das warst du also nicht
Konstanz auch anrufen?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
Wie überlebt man ohne
ihr ausgezeichneter Rat?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
Entschuldigung, Vincent.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
Sie redet jeden Tag mit mir.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
Wir sind ganz nah dran.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
Ich schwöre, ich bin heißer
als eine Ziege in China.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
Mir geht es nicht gut.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
Können wir hier etwas Luft bekommen?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
In Ordnung.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
Warum versteckst du dich?
von uns, Nina?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
Hast du endlich
mit ihm Schluss machen?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
Ich bin so stolz auf dich.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
Komm schon, das hatte niemand
mit mir Schluss gemacht.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
Warum macht es dir nichts aus?
Ihr eigenes Unternehmen?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
Schatz, denkst du?
es ist möglich zu bekommen

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
So schnell eine Lebensmittelvergiftung?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
Hast du welche?
Klimaanlage?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
Ich werde den Ventilator holen.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
Hey, whoa. Warten Sie eine Minute.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
Nein, das solltest du nicht sein
solche Sachen heben.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
Warum nicht?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
Mir geht es gut.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
Mit mir ist nichts falsch.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
George, was zum
Scheiße ist hier los?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
Wagen Sie es nicht, das auszusprechen
weit vor meinem Kind.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
Betty, ich denke schon
Zeit, als wir nach Hause kamen.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
Betty war deine andere Frau.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
Ich bin Constance, erinnerst du dich?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
Oh, Christus.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
Schläfst du mit ihr?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
Vince, ich bin schwul.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
Du bist?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
Und es ist gültig
und wunderbare Wahl.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
Sidney, sei still.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
George, was ist hier los?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
Gib es mir, komm schon.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
Aufleuchten.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
Bist du schwanger?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
Oh mein Gott, du bist schwanger.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
Georg!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
Georg!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
Was ist los?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
Wer ist der Vater?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
Ich wusste es, du Hurensohn.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
Ich kannte Dich.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
Konnte deine nicht behalten
Hand weg von ihr.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
Vince, Vince.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
Beruhige dich.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
Es ist dein Baby.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
Ich will New York
Krankenhaus, Notaufnahme.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
Es ist... es ist meins?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
Und meins.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
Was passiert da oben?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
Ich stecke in einer Krise.
Ich muss mit jemandem reden.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
Es ist meins!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
Es ist meins!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
Hallo?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
Nein, nicht... nein.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
Nicht wie ein Arzt.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
Ein Arzt.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
Ich möchte einen wirklich großen Arzt.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
George, ist alles
Alles in Ordnung?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
Georg!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
Georg?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
Bekommst du das?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
Ich kann verdammt noch mal nichts hören.
Bist du hungrig?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
Kann ich dir etwas zu essen bringen?

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
Nein.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
Ich muss mit jemandem sprechen

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
im Magen-Darm-Trakt
Abteilung.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
George, tu mir einen Gefallen.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
Was zum Teufel ist los?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
Alles ist in Ordnung, Frau Sarni.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
Ich dachte jemand
starb und fiel auf den Boden.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
Ich muss mich hinlegen.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
Jesus.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
Süße, gib mir das Telefon.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
Oh Gott!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
Papa, du nie
hätte diesen Hering essen sollen.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
Das ist richtig.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
Wenn Papa auf Mama hören würde
und Sally, wir sind alle dabei

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
zusammen.
Ist das „The New Yorker“?

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
Fan mich mit „The New Yorker“.

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
Hey, du bist gut da raus.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
Es klingt wirklich verrückt.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
Und ich habe es noch nicht einmal getan
Habe sie kürzlich gesehen,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
weil sie Geld ausgibt
Ihre ganze Zeit bei Vince

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
Ort, was richtig ist.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
Ich meine, wissen Sie,
das ist auf jeden Fall richtig.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
Aber was sagt das?
über unsere Freundschaft?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
Vielleicht bedeutete ich ihr nicht viel.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
George, weißt du,
Du klingst wie du

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
über deinen Ex-Liebhaber reden.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
Weißt du, warum tut alles
Muss es um Sex mit dir gehen?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
Du kannst einer Frau nahe kommen
ohne mit ihr zu schlafen.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
Wirklich?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
Das ist... das ist mir neu.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
Ich bin sicher, Vince lässt das nicht zu
Sie kommt irgendwo in meine Nähe.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
Wissen Sie Scheiße, zu Ihrer Information.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
Ich hätte offener sein sollen.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
Und das hätte sein können
war wirklich aufregend.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
Ja, klar.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
Es hätte spannend sein können.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
Unterm Strich ist sie
wollte dich ficken.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
Du... und das ist verrückt.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
Schau, wir sind beide süß.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
Und ich kenne Frauen.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
Sie... sie sagen dir das
Sie wollen dein Freund sein,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
aber sie wollen wirklich
um dich zu ficken.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
Wie auch immer, der Punkt ist, ich bin
werde es wahrscheinlich haben

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
ausziehen, weil
es wird ihr fehlen

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
die Wohnung loswerden.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
Also hatte ich gehofft, ich könnte abstürzen
Ihr Platz für ein paar Wochen.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
Ja.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
Hey, hey.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
Hey!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
Hey.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
Geo... du hast meine... noch nicht kennengelernt.
meine neue Verlobte Suni.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
George... das ist
mein Bruder George.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
George, das ist
Suni von der Operation.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
Okay, bist du bereit?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
Ja.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
Du wirst durchkommen
die... die Nickbewegung,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
Alles klar.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
Echte Zeitlupe.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
Hey.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
Wo ist es geblieben?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
Oh, da ist es.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
Danke.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
Okay, fertig?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
Aufstehen.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
Aufstehen.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
Okay, jetzt gehst du
ein Knie treffen, oder?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
Ja.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
Das ist ein Junge, Block
mit deinem Körper.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
Und dann nimm ein
Schritt... los geht's.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
Bereit?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
Ja.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
Ja, ja, ja.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
Warte, hör genau dort auf.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
Stell dich mir gegenüber, so wie du es bist
Ich werde den Pitch machen.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
Bereit?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
Zeitlupe.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
Hübsch.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
Kommen Sie damit voll zur Geltung.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
Habe es!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
OK, ganz oben.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
Du hast es zuletzt großartig gemacht
Woche im Spiel.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
Okay, versuchen Sie es noch einmal.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
Jetzt komm gleich vorbei
die Spitze damit, oder?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
Erinnern?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
Das ist ein Junge!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
Das Jod wirkt zunächst nicht
Auswirkungen auf die Vitamin-C-Lösung haben.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
Aber schauen Sie, was passiert
wenn ich noch mehr hinzufüge.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
Dieser Prozess ist
Titration genannt.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
Hallo, Peter.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
Hast du meinen Vater gesehen?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
Gibt es da nichts?
Kleines Mädchen kann das nicht?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
Fernsehen.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
Darin ist sie mies.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
Doug!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
Hallo, Sidney. Wie geht's?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
Georg.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
Ja?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
Mein Onkel Jonathan
sagt, er kennt dich.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
Er tut es?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
Nun, lass uns gehen, Nathan.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
Hey, tolle Arbeit, Mary.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
Das hast du hervorragend gemacht.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
Hallo, George.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
Hallo.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
Erkenne mich in meinem
Hals-Nasen-Ohren-Schutz?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
Äh.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
Georg!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
Georg!
Hast du nächstes Wochenende frei?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
Ich kenne diesen tollen Verein.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
Weißt du, ich habe ein bisschen
Letztes Mal außer Kontrolle geraten.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- Oh, ich... ich sehe einen Freund von mir.
- Ich weiß, es war ein bisschen viel.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
Es war toll, dich zu sehen.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
Aber dieser Ort ist ein
umgebauter Fleischmarkt.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
Danke fürs Kommen.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
Es ist unglaublich.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
Was machst du hier?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
Oh!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
Ich habe Sally versprochen, dass ich komme.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
Es ist so schön, dich zu sehen.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
Du auch.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
Wie geht es dir, Vince?

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
Georg.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
Wir haben es fast nicht geschafft.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
Wissen Sie, unser erstes Trimester
hat uns ein wenig mulmig gemacht.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
Ja, Vince ist geworden
ein Experte für Schwangerschaft.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
Ich liebe es.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
George, wir vermissen dich.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
Sie sollten uns besuchen kommen.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
Vince, das sind wir nicht
ein offizieller uns.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Da bist du immer noch,
und da bin ich immer noch.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
Er ist wie Klebstoff.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
Madame Reynolds war
Ich habe letzte Woche nach dir gefragt.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
Pfui!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
Ich würde gerne tanzen gehen.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
Solange du es nicht tust
erschöpfe dich.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
George, wie spät ist es?
die Trophäenübergabe?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
Äh, 20 Minuten.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
Die Trophäenübergabe?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
George, was auch immer passiert ist
Es geht nicht ums Gewinnen,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
es geht darum, wie
spielst du das Spiel?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
Ach, komm schon.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
Ich glaube da nicht
Sollte keine Trophäe sein.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
Es sind die Eltern, die
will die Trophäen.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
Nun ja, es läuft
dieses Land.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
Die Obsession mit dem Sein
Nummer eins um jeden Preis.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
Und genau hier beginnt es.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
Ich verstehe dich vollkommen.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
Weißt du, ich meine, ich
Versuchen Sie, diese Kinder zu unterrichten

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
ein Gemeinschaftsgefühl.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
Oh nein, glauben Sie mir.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
Das kannst du nicht machen.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
Diese Eltern sind
geborene Killer.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
Oh, Vince.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
Das ist so ein Blödsinn.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
Ich weiß nicht, wer mehr ist
wettbewerbsfähiger als Sie.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
Ha, ha.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
Habe ich gesagt, dass etwas nicht stimmt?
mit dem Streben nach Exzellenz?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- Oh!
- Habe ich das gesagt?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
Jesus Christus.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
Nein, das hast du definitiv nicht getan.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
Hey, zumindest
Jemand hier weiß es zu schätzen

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
was ich sagen will.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
Wie heißen Sie?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
Ich bin Melissa
Marx, Georges Go-Lehrer.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
Ich werde es verlieren, George.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
Bring mich bitte hier raus.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
Oh!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
Aah!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
Oh!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
Du... du hast recht.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
Oh.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
Ich habe ihn nicht gefragt
zu kommen, wissen Sie.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
J-y-du hast vollkommen recht.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
Das ist nicht... das ist
wird nicht funktionieren.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
Ja.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
Wissen Sie, das sind wir übrigens
beide schwanger, weißt du?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
Zuerst krankten wir zusammen.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
Dann übergeben wir uns gemeinsam.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
Dann bekommen wir unseren Fick
Sonogramme zusammen.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
Nina, das ist eine schlechte Gleichung.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
Du, Vince und das Baby?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
Ja.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
Schlimm für euch alle.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
Keine Scheiße, Sherlock.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
Du hast mir ein Angebot gemacht
und ich habe nie abgelehnt.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
Was?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
Ich habe den ganzen gestrigen Nachmittag verbracht
Ich beobachte dieses kleine Kind

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
mit seinem Vater Fangen spielen.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
Ich dachte immer, dass ich es könnte
die Kinder anderer Leute unterrichten.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
Aber... jemand anderes, du
wissen Sie, ein echter Kerl, wie Vince

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
darf sie nach Hause bringen.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
Und dann dachte ich: Das tue ich nicht
muss immer der Richtige sein

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
der ihnen beim Verlassen zuschaut.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
Ich muss nicht immer der sein
Einer, der auf die Dämmerung wartet

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
passieren.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
Ich weiß nicht.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
Zum ersten Mal, dachte ich
Ich könnte der... der Typ sein

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
Wer sagt gute Nacht?

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
Was sagst du zu mir?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
Ich sage ja.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
Tut mir leid, dass ich das abbrechen muss,
aber es ist Zeit, nach Hause zu gehen.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
Ähm, das werde ich nicht tun
Geh mit dir nach Hause, Vince.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
Ich werde gehen
zurück nach Brooklyn.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
Nun, du... du kannst nicht gehen
Heute Abend zurück nach Brooklyn.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
Äh, wir haben einen Arztbesuch
Termin am Vormittag.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
Nein.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
Wir haben keine
Arzttermin.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
Ich habe einen Arzttermin.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
Bußgeld.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
OK, Sie haben einen Termin.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
Du wirst erwischt
Du bist im Unsinn, Nina.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
Vince, das funktioniert nicht.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
Könnten wir später darüber reden?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
Nein.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
Nein, das müssen wir
rede jetzt darüber.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
Vor ihm?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
Ja.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
Vince, ich habe es versucht
rede privat mit dir.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
Du hörst mir nicht zu.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
Georg.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
Das ist eine Sache zwischen mir und Nina, okay?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
Du hast genug getan
um uns zu verarschen.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
Es ist Zeit für dich, es zu bekommen
zum Teufel aus unserem Leben.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
Nein, nein, Vince.
Das ist meine Schule.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
Du schaffst es nicht
Sag mir, was ich tun soll.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
Nichts war das
das gleiche zwischen mir und Nina

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
seit du aufgetaucht bist.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
Macht dich das glücklich?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
Machst du das zum Spaß?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
Vince, komm schon.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
Hör mir einfach zu...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
Du hörst mir zu.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
Du... du siehst nicht
dieser Kerl, wie er ist.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
Er macht Ärger
macht wenig Scheiße.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
Vince, ich möchte erhöhen
mein Kind mit George.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
Oh.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
Oh.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
Weißt du... weißt du was?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
Ich möchte es mit erhöhen
der Mann im Mond.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
Warum nicht?
Du bist einfach verdammt

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
Hören Sie zu, was sie zu sagen hat?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
Erzähl es mir verdammt noch mal nicht
mir, wie man eine Frau behandelt.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
Vince, beruhige dich einfach
Bitte für eine Sekunde.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
Nein, ich werde mich nicht beruhigen!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
Du hast welche nie,
Ihr Homo-Jungs.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
Du vermasselst die Frauen
Privatleben,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
Aber Sie können jede körperliche Untersuchung durchführen lassen
Verantwortung dafür.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
Hört mir zu.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
Nein.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
Wenn dieses Kind zu dir kommt und
fragt dich, wer sein Vater ist,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
Du sagst ihm, dass es so ist
Vater wollte nie liegen

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
nie wieder den Blick auf seine Mutter richten.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
Kopf hoch, junger Mensch.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
Möchten Sie
hörst du den Herzschlag?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
Kann ich?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
Ja, klar.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
Das ist erstaunlich.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
Ach, komm schon.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
George Hanson.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
Steve Casillo?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
Ha, ha, ha.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
Wow!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
Du bist nicht jemand, den ich tun würde
Erwarten Sie, hier etwas zu sehen.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
Äh, nun ja.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
Hey, äh, das ist mein
Freundin, Nina Borowski.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
Ja, das kann ich sehen.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
Hallo.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
Du, äh, nein.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
Sie ist meine Freundin.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
Freund, es ist... einfach
sie erwartet.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
Nun, ich kann es dir geben
einen Rabatt auf dieses.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
Oh, äh, ich stöbere nur.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
Ja, mit...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
Schauen Sie sich gerne um.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
Kleine Welt.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
Wow.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
Limonade?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
Nick wird es tun
Seien Sie mit dem Ersten auf Fox zusammen ...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
Danke.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
Prognose gleich.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
Der Hanson-Vorteil
Die Saison war in...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
Oh, mein Gott.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
Voll
Schlag auf Superagent Sidney zu.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
Millers Haus dieses Wochenende.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
Zu den Gästen gehörte Anne
Reis, König Hussein,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
und General Colin Powell.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
Heißer Spaß im Sommer.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
Wie kommt es also, dass wir nicht eingeladen wurden?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
Ich weiß nicht.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
Oh, Gott sei Dank, wir
waren nicht eingeladen.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
George, wer ist dieser Mann?
Heute im Krippenladen?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
Ach, nur jemand, den ich, äh, hatte
Affäre mit, bevor ich Joley traf.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
Weißt du, wenn du es jemals tust
wollte ihn hierher einladen,

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
das wäre in Ordnung.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
Mm-hmm.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
Ich könnte in deinem Zimmer schlafen.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
Was wäre, wenn ich sagen würde:
Das ist eine tolle Idee.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
Er wird gleich da sein?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
Ich würde sagen, großartig.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
Ich meine, das ist keine Ehe.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
Weißt du, ich will nicht
Lass dich dein Leben aufgeben.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
Das bist du nicht.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
Großartig.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
Ähm, das bist du auch
Wirst du ihn anrufen?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
Eigentlich gehe ich
heute Abend mit ihm nach Paris.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
Du bist?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
Ich hasse Geheimnisse einfach, George.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
Welche Geheimnisse?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
Ich erzähle dir alles.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
Versprich mir das einfach
wenn überhaupt etwas in deinem Leben

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
Änderungen, die du mir erzählen wirst.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
Es wird sich nichts ändern.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
Schau, ich gehe nirgendwo hin.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
Dies ist nicht vorübergehend.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
Vermissen Sie die Männer nicht?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
Ja, klar.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
Manchmal.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
Nicht wahr?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
Ich schätze.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
Aber ich vermisse sie nicht
wenn ich bei dir bin.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
Mm.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
Denken Sie, die meisten verheirateten Paare
sind genauso glücklich wie wir?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
Ich hoffe es, denn
wir sind ziemlich glücklich.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
Hm.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
Ich denke, Sex ist einfach keine große Sache.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
Nicht einmal mit Lucy Jane?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
Oh, ich verehre dich einfach, Nina.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
Das tue ich wirklich.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
Ich verehre dich auch.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
Ja?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
George, hallo.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
Es ist Joley.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
Wie geht es dir?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
Und, äh, oh Gott.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
Diese Dinge sind so seltsam.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
Ich schätze.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
Wer ist es?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
Äh, mein Bruder.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
George, bist du noch da?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
Ja, äh, Nina sagt Hallo.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
Oh.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
Ich war mir so sicher, dass du es sein würdest
inzwischen mit jemandem zusammen.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
Das ist, ähm, das ist wirklich
warum ich nicht angerufen habe.

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
Ja, Nina ist immer noch hier.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
George, das ist es
so schön, deine Stimme zu hören.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
Äh, ich bin überrascht
Du würdest sogar mit mir reden.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
Ich habe mich wie ein Idiot verhalten.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
Schauen Sie, ich wurde gefragt
einen Kritiker ansprechen

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
Tagung an Ihrer alten Hochschule
am übernächsten Wochenende.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
Und ich habe darüber nachgedacht
Dieses Mal sind wir dorthin gefahren.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
Das war unser erstes Weihnachtsfest
zusammen, erinnerst du dich?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
Und so willst du mich
mitkommen?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
Das ist sehr rücksichtsvoll von Ihnen.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
Es würde mich nicht wundern, wenn Sie
wollte mich nie zu Gesicht bekommen

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
wieder, aber es würde
wirklich viel bedeuten

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
für mich, nur um bei dir zu sein.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
Da habe ich reserviert
süßes kleines Gasthaus, in dem wir übernachtet haben.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
Na ja, ich rufe an
Sie, wenn ich es schaffe.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
Denken Sie die ganze Zeit darüber nach.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
Und, ähm, für das, was es ist
wert, ich vermisse dich wirklich.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
Ja.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
Danke schön.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
Ich melde mich bald bei Ihnen.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
Wohin will er, dass du gehst?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
Hm?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
Oh, mein College.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
Für ein Wiedersehen?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
Irgendwie.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
Hey, äh, Nina
war, äh, Joley.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
Also wirst du gehen?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
Ich weiß nicht.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
Das bedeutet normalerweise ja.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
Ich hasse dich
Kenne mich so gut.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
Hallo.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
Hey.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
Du siehst großartig aus.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
Ich liebe es.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
Ich rufe dich bei Constance an
Morgen früh, Kleiner.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
Versprechen?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
Ich verspreche es.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
Wie viel Uhr?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Früh, das verspreche ich.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
Normalerweise würde ich das nicht tun
zu einer dieser Konferenzen gehen,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
aber sie bestanden darauf
dass ich komme, und, äh,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
Ich schätze, es schadet nie, zu bleiben
auf der guten Seite der Rezensenten.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
Oh, mein Buch!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
Habe ich dir gesagt, dass mein Buch kommt?
als Taschenbuch in England erhältlich?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
Es ist sehr beeindruckend für
ein amerikanischer Shaw-Gelehrter

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
in Europa so gut abzuschneiden.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
Geht es dir gut, Schatz?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
Wie sind wir so zurückgekommen?
schnell zum Honigstadium?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
Vielleicht nie
hätte es lassen sollen.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
Wie geht es deinem Schüler?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
Zurück mit seiner Freundin.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
Er ist, nun ja, einfach
ein verkorkstes Kind.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
Du willst also jetzt Freunde sein?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
Nur damit ich es weiß.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
Genau das ist es
Dein Problem, George.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
Was?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
Dein Mangel an Selbstwertgefühl.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
Nein, Sie haben keine Ahnung wie
wichtig, dass du für mich bist.

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
Danke schön.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
So war ich
Ich denke viel an dich.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
Du lebst mit einer Frau zusammen
auf einer Müllkippe in Brooklyn.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
Und ich bin einsam und...
und vermisse dich.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
Wir können es besser machen.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
Nina!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
Hallo.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
Du hast Steven gerade verpasst
Spielberg und Peter Jennings.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
Oh, ich wette, sie haben geschickt
Ihre besten Grüße.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
Süße, tu das nicht
Starte das Wochenende so.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
Ich habe genug zu erledigen.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
Was trägst du?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
Ich... hallo, Schatz.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
Wie geht es dir?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
Gut!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
Mwah!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
Wo ist George?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
George ist dabei
dieser alte Freund,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
Dort sollte er sein.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
Oh, Konstanze!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
Er ist nicht mit seinem alten Freund zusammen.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
Du hast mir gesagt, dass er gegangen ist
Weg mit Dr. Joley.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
Das bedeutet nicht, dass er bei ihm ist.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
Sally, setz dich und schnall dich an.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
Süße, ich will dich
um dieses Wochenende zu entspannen.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
Machen Sie Spaziergänge, essen Sie gutes Essen, lassen Sie
Sidney und ich kümmern uns um dich.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
Und ich.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
Und Sally.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
Ja, ich weiß.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
Wir werden es tun
Habt eine schöne Entspannung

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
Abendessen, nur ein paar alte Freunde,
und Stephen Saint kommt.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
Und du wirst es nie glauben.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
Er kann es kaum erwarten, dich zu sehen.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
Du hast einen ziemlichen Eindruck hinterlassen
auf ihn auf meiner Party.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
Hallo.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
Hallo.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
Dr. Robert Joley.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
Ach ja, Dr. Joley.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
Wir haben Sie für drei im Stich gelassen
Nächte und ein Kingsize-Bett.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
Einzelbetten.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
Ich weiß nicht, dass ich
Habe ein Zimmer mit zwei Einzelbetten.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
Wir nehmen den König.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
Äh, entschuldigen Sie.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
Ich habe ein Zimmer mit zwei Einzelbetten.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
Gerne
Austausch mit Ihnen.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
Sind Sie sicher, Frau Skinner?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
Sicherlich.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
Vielen Dank, Frau Skinner.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
Kein Sinn bei euch beiden, Jungs
übereinander sein.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
Direkt am
Kopf der Treppe.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
Danke schön.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
Ähm, ich dachte, wir wären dazu bestimmt
um den Rabattsatz zu erhalten.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
Oh, das ist das
Diskontsatz, Arzt.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
Direkt durch die,
Äh, Esszimmer.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
Dr. Joley, nehme ich an.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
Nun, Rodney Fraser.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
Du bist einer der Gründe
Ich habe zugestimmt, hierher zu kommen.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
Oh, danke.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
Ich sehe, du hast verloren
nichts von deinem Charme.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
Oh, übrigens, herzlichen Glückwunsch
über George Bernard Shaw.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
Danke schön.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
Das ist immer so
ein... so ein Genuss

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
einen Amerikaner lesen
Perspektive auf das Thema.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
Hm.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
Oh, das ist Paul James.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
Dr. Robert Joley.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
Ich glaube nicht, dass ich das getan habe
Habe deinen Freund getroffen.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
Oh, George Hanson.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
George Hanson, wie geht es dir?

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
Paul James.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
Bist du im Theater?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
Nein, er ist Absolvent
unserer Gasthochschule.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
Wirklich?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
Die Rückkehr des Einheimischen.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
Hm.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
Nun, ich werde nachsehen
Ich freue mich darauf, es zu sehen

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
Ihr seid beide auf dem Campus, hm?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- Tschüss.
- Tschüss.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
Wir sehen uns.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
Ich frage mich, ob Mrs. Rodney
Gebühren pro Stunde?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
Lass mich dir etwas sagen.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
Als meine erste Frau mich verließ,
Sie wollte meine Kunden mitnehmen.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
Ich weiß.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
Ich meine, ich verstehe das
Haus, Auto und so weiter.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
Aber meine Kunden!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
Sie wollte meine Kunden.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
Weißt du, äh,
seit wir uns das letzte Mal trafen,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
Ich habe eine schwere Therapie gemacht
und, äh, mit Yoga begonnen.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
Und ich habe mit der Werbung aufgehört.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
Hm.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
Also ich weiß das
mag verfrüht erscheinen,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
aber, ähm, ich bin bereit dazu
der Vater Ihres Kindes.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
Nacht.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
Gute Nacht.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
Und unser Dank
an Fräulein Gutierrez

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
für ein extrem
interessante Frage,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
und eine lebhafte Antwort
vom Panel.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
Und jetzt machen wir weiter,
Ähm, oh, noch eine Frage

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
von Fräulein Gutierrez.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
Ach ja.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
Wie fühlst du dich?
über großartige Werke

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
der Transformation der Literatur
Lust auf Musical-Comedy?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
Nun, das hört sich nach einem an
für unseren akademischen Kollegen.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
Professor.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
Nun, ähm, ich sollte anfangen
indem ich sage, dass ich denke

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
dass „My Fair Lady“ ist
eine völlige Verzerrung

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
von Shaws „Pygmalion“,
ebenso wie „West Side“.

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
Geschichte“ von „Romeo und Julia“.

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
Aber andererseits hasse ich alle Musicals.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
Ich, ähm, glaube, dass sie es sind,
äh, Mittelbraue, populistisch,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
und, ähm, ehrlich gesagt, gefährlich.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
Es ist also sauber
Sweep von Dr. Joley.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
Ich habe Leistung gesehen
Kunst in geschlechtsübergreifenden Clubs

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
in Berlin hat das weitaus mehr
theatralische Wirkung als alles andere

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
Ich habe es jemals am Broadway gesehen.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
Nun, meinst du,
Ähm, in Schokolade getauchte Frauen?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
So etwas?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
Ich spreche von
ernsthafte Künstler hier.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
Ich habe mich nie erholt
von Ulrika Schinkel

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
brillante Produktion
von Beethoven

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
in Ketten, das ist
Beethoven in Knechtschaft, Satz

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
inmitten der Ruinen
des Riechtags.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
Und, äh, etwas, das sein könnte
von besonderem Interesse für Sie,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
Rodney, ist das das?
Theater in Deutschland

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
sind voller junger Leute.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
Nina!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
Mama sagt, wir nehmen alle
ein Picknick am Strand.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
Oh, Schatz, ich warte
für einen Anruf.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
Oh!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
Mama, Nina wartet
für einen Anruf.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
Sally, geh und hol deinen Vater.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
Gehen.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
Ich werde dorthin kommen
Später, versprochen.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
Jesus Christus.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
Jedes Mal, wenn ich hinschaue
Du, du machst Trübsal.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
Wissen Sie, Sie sind hier Gast.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
Sie könnten versuchen, sich anzustrengen.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
Ich habe mir Mühe gegeben.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
Stephen liebte mich.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
Ich hoffe, du merkst es
er ist derzeit

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
im Bett mit seinem alten Freund.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
Wer, Stephen?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
Der Mann, dessen Anruf
worauf du wartest.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
Weißt du, ich mag schwule Menschen.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
Ich habe nur ein kleines Problem
mit meiner schwangeren Schwester

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
in einen von ihnen verliebt sein.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
Ich bin nicht in ihn verliebt.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
Ehrlich gesagt, selbst als ich es war
verzweifelt daran interessiert, Sidney zu heiraten,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
Ich habe nie so weitergemacht wie du.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
Und Sidney ist hetero.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
Aber du hast es wirklich geschafft.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
Das ist noch verrückter
Wahl als Vincent.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
Du fickst ihn nicht einmal.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
Darf ich Sie etwas fragen?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
Wann war das letzte Mal
hatten Sie und Sidney Sex?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
Das ist nicht der Punkt.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
Genau!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
Es dreht sich nicht alles
überhaupt in die Freundschaft?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
Ja, aber normale Menschen
Fangen Sie irgendwo an, wo Sie sind

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
und die Kindergärtnerin
werde ich nie bekommen.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
Weißt du, das solltest du
Schauen Sie sich selbst an.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
Das solltest du tun
Psychiater sein.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
Ich bin ein Sozialist
Arbeiter, Constance!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
Oh!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
Lässt du mich einfach
Lebe mein verdammtes Leben?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
Lies von meinen Lippen.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
George ist schwul, schwul.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
Das heißt, er nie
schläft mit Frauen.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
Er hat mit einer Frau geschlafen.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
Was?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
Lucy Jane Parnell.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
Oh, bitte.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
Sag es mir nicht, in der High School?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
Sie alle versuchen es mit Frauen
einmal in der Highschool.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
Aber du bist verrückt
genug, um zu glauben

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
das darauf basierend
erlebe Dich

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
kann ihn zur Besinnung bringen.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
Nina, ein schwuler Kindergarten
Schullehrer

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
ist ein One-Way-Ticket ins Nirgendwo.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
Das würde ich gerne tun
Gehen Sie an einen Ort wie diesen.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
Lesen, schlafen, haben
tolle Gespräche, Sex.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
Nun, äh, das haben wir nicht, äh,
habe tatsächlich viel davon.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
Wir haben viel darüber gesprochen.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
Na, hast du überhaupt gehandelt?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
Mich?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
Nein, nicht wirklich.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
Bist du Schauspieler?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
Nun, ich versuche es zu sein.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
So habe ich Rodney kennengelernt.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
Ich saß bei ihm
Welttheaterklasse.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
Oh, was ist seins?
Nehmen wir es mit dem Welttheater auf?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
Nun, Rodney ist sehr wählerisch.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
Er mag „Damn Yankees“
und Shakespeare.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
Aber nur zum Lesen.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
Er hat noch nie eine Produktion gesehen
bis zu seinen Standards.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
Bekommst du keine Kritik
von deinen Schauspielerfreunden

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
mit einem Kritiker zusammen sein?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
Nun ja, ich war noch nie dort
mit ihm, mit ihm.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
Es ist nur so, dass er aufgetaucht ist
zu mir einen Tag nach dem Unterricht,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
und er war irgendwie so
mein Mentor und meine Familie

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
seitdem.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
Oh, äh, ich dachte vielleicht
ihr habt zusammen gelebt.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
Es tut mir Leid.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
Oh, wir wohnen tatsächlich zusammen.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
Er bot mir einen Ersatz an
Zimmer, damit ich sparen konnte

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
mein Geld für Schauspielunterricht.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
Na ja, das habe ich schon immer
hatte ein schreckliches Urteilsvermögen.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
Mein ganzes erstes Studienjahr,
Ich war in einen Kerl verknallt

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
namens Trotter Bull III.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
Er sah genauso aus
einer dieser Ruderer.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
Sieht hübsch aus
gutes Urteilsvermögen für mich.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
Außer, dass er eine Freundin hatte.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
Ich bin tatsächlich aufgestanden
Mut, mit ihm zu reden

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
Eine Nacht über Walt Whitman.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
Er wurde es wahrscheinlich
ein Investmentbanker,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
hatte vier Kinder,
alle heißen Trotter,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
und, äh, nie geredet
wieder über Poesie.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
Ich werde mit Ihnen über Poesie sprechen.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
Klar, alles.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
Wie wäre es mit Schwimmen?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
Whoo!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
Warte auf mich.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
Ha!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
Ha, ha, ha.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
Ich habe es.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
Es ist für mich.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
Entschuldigung.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
Hallo.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
Gut
Morgen, ist Frau Miller da?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
Nein, sie ist am Strand.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
Äh, das ist Martha Stewart.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
Uh-huh.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
Es ist Martha
Stewart für Mrs. Miller.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
Ja.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
Ist es „die“ Martha Stewart?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
Ja.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
Hallo?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
Oh, würdest du bitte durchhalten?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
Ja.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
Miss Stewart, ich habe eine
großes Problem mit meinen Azaleen.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
Oh, ich weiß.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
Das war so ein Problem.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
Uh-huh.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
Werde ich dich wiedersehen?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
Ich hoffe es.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
Wann rufe ich dich an?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
Oh, verdammt.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
Mein Mitbewohner!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
Das hätte ich tun sollen
Ruf sie heute Morgen an.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
Scheiße!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
Dein Mitbewohner?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
Ja, wir leben zusammen.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
Wir leben nicht live zusammen.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
Wir leben einfach zusammen.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
Scheiße!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
Sie ist in ihrem Schlafzimmer.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
Ich rufe sie an.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
Sie liegt offenbar im Bett.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
Hallo, George.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
Hey, Kleiner.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
Warum bist du im Bett?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
Bist du krank?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
Ich bin schwanger, George.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
Oder warst du so beschäftigt damit?
Dr. Joley, den Sie vergessen haben?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
Es ist nichts passiert
mit Dr. Joley.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
Ich habe ihn kaum gesehen.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
Dann lasst uns nach Hause gehen.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
Wie meinst du das?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
Um 7 Uhr fährt ein Bus.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
Heute Abend?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
Klar, warum nicht?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
Ich will dich nicht
Ich bin so spät noch alleine unterwegs.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
Aber wie wäre es, wenn ich mir etwas leihe?
das Auto meines Bruders

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
und dich abholen
morgen Nachmittag?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
George, bitte.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
Bitte, das ist...
Mir geht es so elend.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
Bitte.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
Das... du könntest... du
könnte auch in einem Zug sein.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
Und wir könnten beide dabei sein
unsere Betten um Mitternacht.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
Nina, äh...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
Bitte, du musst mich retten.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
Ich muss es bekommen
weg von hier.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
Und es gibt nichts dafür
Du bleibst dort.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
Jeder, der davonläuft
Die Hamptons sind für mich in Ordnung.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
Ich hasse es hier.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
Es ist so anmaßend.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
Wenn ich nicht glücklich wäre
verheiratet und du

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
war nicht die Stiefschwester meiner Frau,
Ich hätte eine Affäre mit dir

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
in einer Sekunde.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
Ich finde dich großartig.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
Ach.

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
Willst du etwas Geld?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
Nein, mir geht es gut.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
Mir geht es gut.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
Wie wäre es mit ein paar Kichern?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
Hm?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
Nein.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
Gut.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
Ich habe die Galeeren für das Neue bekommen
Michael Creighton im Auto.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
Oh nein.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
Wirklich, danke, Sidney.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
Oh mein Gott.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
Ich hätte es gelassen.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
Ich habe es.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
Nein, das hat er nicht.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
Aber ich dachte, er hätte es getan.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
Nein, das sieht gut aus.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
Hallo.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
Hallo, Liebling.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
Hallo, Melissa.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
Hallo.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
Also, wie geht es dir?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
Oh Scheiße!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
Hey, lass mich dir dabei helfen.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
Nein, mir geht es gut. Danke.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
Habe es.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
Mir geht es gut.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
Danke schön.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
Vince, Schatz?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
Pass auf deinen Schritt auf.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
Melissa, warte einen Moment.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
Ich werde mich nur verabschieden.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
Vince, ich bin wirklich müde.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
Ich habe keine Lust...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
Nein, es dauert nur eine Minute.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
Hey, kann ich dich in ein Taxi setzen?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
Nein, Vince, mir geht es wirklich gut.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
Danke.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
Nun, Nita, komm
an, du bist schwanger.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
Vince, bitte,
Mir geht es wirklich gut.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
Grüß George von mir.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
Oh, sicher.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
Das werde ich auf jeden Fall tun.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
Hey!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
Äh... oh, entschuldigen Sie!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
Verzeihung.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
Oh, das wirst du
sei so froh, dass du mich kennengelernt hast.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
Meine Handtasche war gerade
gestohlen und ich bin schwanger

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
und ich habe keinen Weg nach Hause.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
Bist du verletzt?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
Nein, mir geht es gut.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
Bist du sicher?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
Ja, es ist nur meins
Handtasche wurde gestohlen.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
Okay, gut, lass uns gehen.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
In Ordnung.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
Ich habe es.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
Oh, Gott sei Dank.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
Also werden wir das alles berichten.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
Danke schön.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
Und dann habe ich Feierabend,
Also fahre ich dich nach Hause.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
Großartig.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
Danke.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
Ich meine, ich bin überrascht
er hat mich nicht verhaftet.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
Ich werde überfallen und der Gott
Der verdammte Sergeant gibt mir die Schuld.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
Er ist der Einzige, der so ist.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
Der Rest von uns ist es
sehr empfindlich.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
Dame, Sie haben danach gefragt.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
Ich meine, dachte ich
Leute mögen das

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
wurden aus dem verbannt
Polizei, wissen Sie?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
Ich meine, es ist nichts davon
seine verdammte Sache

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
Wo zum Teufel ist mein Mann?

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
Weißt du, ich meine, du
Scheint mir egal zu sein.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
Mich?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
Früher habe ich Frauen gegeben
viele Meinungen.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
Aber jetzt lasse ich mich treiben.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
Bist du schwul?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
Es tut mir Leid?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
Ich habe das neu
Theorie, dass jeder Mann

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
trifft dich nicht über den Kopf
mit seinen Meinungen muss schwul sein.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
Nun, das macht es so
viel Sinn wie Freud.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
Na ja, es macht verdammt viel Spaß
viel mehr Sinn als Freud.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
Freud weiß es nicht
Dick über Frauen.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
Ich kann es nicht glauben
Das habe ich gerade gesagt.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
Sehr nett von dir
um mich nach Hause zu fahren.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
Oh, kein Problem.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
Wenn ich verheiratet wäre, würde ich es wollen
Jemand, der meine Frau nach Hause fährt.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
Wird Ihr Mann da sein?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
Ich habe keinen Ehemann.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
NEIN?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
Der Vater?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
Oh nein, nein.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
Er wird definitiv nicht da sein.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
Ich spreche kaum mit ihm.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
Naja, man findet niemanden
Neu, bis du mutig genug bist

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
das Alte aufgeben.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
Ich will nicht wirklich
jemanden neu finden.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
Oh, das ist gut.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
Zufrieden mit dem Status Quo.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
Ja.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
Ich auch.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
Aber du bist so nett.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
Du solltest verheiratet sein.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
Du findest alles schön
Menschen sind verheiratet?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
Was für ein Berater sind Sie?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
Großartig, du kannst aufhören
gleich da drüben.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
Oh, vielen Dank.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
Oh.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
Du bist wirklich nett.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
Oh.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
Georg!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
Oh mein Gott!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
Du bist schon zurück?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
Hallo!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
Oh!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
Hast du eine Mitfahrgelegenheit nach Hause bekommen?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
Nein, meine Handtasche ist da
am Busbahnhof gestohlen.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
Was?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
Und Vince und Melissa
waren im Bus.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
Und Sidney hat mir erzählt, dass er
hätte eine Affäre mit mir.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
Ich meine, es ist einfach so
das Wochenende aus der Hölle.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
Komm schon, ich werde es tun
Mach dir etwas Tee.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
Hallo, Süße.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
George, tolle Neuigkeiten
über Sie und Dr. Joley.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
Sidney und ich lieben ihn.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
Er ist so schlau.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
Gut für dich.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
Danke.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
Tschüss, George.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
Hey!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
Hey, Nina, du findest es heraus
Wer ist schon der Vater?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
Ich habe das Sagen, Keesha.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
Ja!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
Also, was gibt es zum Abendessen, Nina?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
Schmorbraten.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
Mm.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
Es ist Georges Favorit.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
Ist er schon zurück?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
Ich weiß nicht?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
Paul?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
Oh, meine Güte!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
Das soll er
im Theater sein.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
Paul?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
Ich bin zur Halbzeit geflohen.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
Viele aufgepumpte Männer
ihre Kleidung ausziehen.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
Es wird alles langsam
furchtbar langweilig.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
Ich werde „König Lear“ sehen
Morgen Abend, Gott steh mir bei.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
Ich erwarte voll und ganz, dass er einsteigt
Bühne, sagen wir, er ist alt, er ist heiß,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
und zieht sich bis auf die Unterwäsche aus.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
Oh, äh, würdest du
wie ein Glas Vino?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
Und, äh, erzählen Sie es
wer auch immer du bist

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
Als er da reinkam, ist er gegangen
sein Rucksack auf dem Sofa.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
Ah, es ist der Absolvent.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
Bitte setzen Sie sich.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
Äh, Paul und ich schon
derzeit mäandrierend

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
durch einige der besseren
Australische Chardonnays.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
Kann ich dich verführen?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
Oh nein, danke.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
Oh.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
Paul?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
Also, wie geht es unserem Distinguished?
Shavian-Gelehrter, Dr. Joley.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
Nun, ich habe ihn nicht gesehen
seit der Kritikerkonvention.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
Eigentlich, George
lebt mit einer Frau zusammen.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
Wirklich?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
Wie Bloomsbury.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
Ha, ha.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
Ja, äh, das ist Nina
mein bester Freund.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
Nun ja, wahrscheinlich auch Sie
Weißt du, Paul und ich

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
Besuchen Sie das Theater ziemlich oft.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
Vielleicht Sie und Ihr
bester Freund würde

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
Ich freue mich, eines Abends zu uns zu kommen.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
Das ist sehr nett von dir.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
Aber, ähm, nun ja, ich bin nicht... ich bin
Ich bin mir nicht sicher, ob sie das Theater mag.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
Na ja, das ist sie
absolut richtig.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
Es gibt nichts zu sehen.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
Hm, hm.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
Nun, vielleicht könnten wir gehen und
mal zusammen etwas essen.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
Wir würden gerne mehr davon sehen
Sie, auf jeden Fall, wissen Sie?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
Nun, ich... ich hoffe es.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
Weißt du, es tut mir leid,
Ich wirklich, äh...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
Geh, wirklich.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
Vergessen Sie nicht Ihre kleine Tasche.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- Nun, es war schön, dich zu sehen.
- Ja, tatsächlich.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
Gute Nacht.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
Gute Nacht.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
Ich bin gleich wieder da.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
Ich rufe dich morgen an.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
Vielen Dank, dass Sie mich zurückgerufen haben.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
Nina, das warst du wahrscheinlich
richtig, weißt du?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
Du und ich als Paar waren
ein ziemlich miserables Spiel.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
Aber ich liebe dich immer noch.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
Das ist... das ist mein Problem.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
Ich kann... ich kann damit umgehen.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
Nina, wie auch immer
Du hast vor, dies zu tun,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich...
Ich werde Ihnen nicht sagen, wie.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
Ich würde es einfach gerne tun
denke, dass ich es irgendwie könnte

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
Sei ein Teil des Bildes.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
Vince, du bist der Daddy.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
Es ist alles in Ordnung.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
Ich werde dir vertrauen.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
Oh, hallo!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
Hallo!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
Wie geht es dir?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
Louis.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
Ja.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
Das ist Vince.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
Äh, hallo, Louis Crowley.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
Er, Vince McBride, hallo.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
Hallo, äh, das ist mein Neffe
Joe und meine Nichte Sophie.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
Ja, Vince ist der
Vater von mir, äh...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
Baby.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
Ich bin der Vater des Babys.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
Oh, ich verstehe.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
Und, äh, wie ist, äh...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
George, mein Mitbewohner.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
Ihm geht es gut.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
Er ist zu Hause.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
Oh.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
Hey, großartig.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
Gehen Sie mit dem Strom.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
Das ist richtig.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
Die Funktionsweise
ihres Geistes appellieren an ihn.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
Sie lässt ihr warmes Bett stehen
die kalte Morgendämmerung rast dorthin,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
voller Eifer und Treue.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
Warum sollte sie das tun?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
Kommt hoch,
Kurt wird Sport treiben.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
Bleiben Sie bei uns.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
Ja, das möchten wir

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
um die Adresse zu ändern
Bitte Girokonto.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
Hallo.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
Hey.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
Entschuldigung.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
Hallo, tut mir leid, dass ich zu spät komme.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
Ja, Gott, es tut mir leid.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
Hat, äh, Nina dir gesagt, dass ich es war
Besuch bei einigen College-Freunden

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
und zu viel getrunken?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
Nun, warum nicht
Bringst du sie mit?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
Was?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
Mm.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
Ich meine, was für eine Schande
Zerstöre so eine tolle Party,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
Weißt du?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
Ich meine, eigentlich würde ich es gerne tun
Triff deine Freunde eines Tages.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
Wie lange bist du denn wach geblieben?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
Spät.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
So spät gab es keine
Das Taxi ist in Manhattan gelassen, oder?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
Nun ja, wissen Sie, wir
alle kaputt, um nach Hause zu gehen.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
Puh, ja!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
Mein großer Bruder ist
ein Partytier.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
Kaffee?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
Oh ja, bitte.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
Willst du
Hören Sie die Sonderangebote?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
Weißt du was?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
Ich nehme einfach die Orange
Saft und Eier Florentiner.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
Also Caroline, ist die
Hochzeit noch im Gange?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
Ich habe es nicht gehört
Ansonsten warte ich aber.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
Nun ja, das sind wir wirklich
Ich freue mich darauf.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
Ja, wenn du es schaffst.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
Er war diesen Herbst sehr beschäftigt
mit, äh, Fakultätssitzungen.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
Ja, ich versuche, Dinge zu bekommen
in Ordnung, bevor das Baby kommt.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
Ausarbeitung eines neuen Lehrplans.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
Mein Gott, das hätte ich nie gedacht
Ich würde meinen großen Bruder hören

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
Sprechen Sie über die Geburt von Babys.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
Und vor mir.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
Das ist es wirklich
macht mich wütend.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
Du bist vor mir dort angekommen.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
Jetzt denke ich, was ihr seid
Das ist wirklich fantastisch.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
Hier ist jedoch meine Frage.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
Was ist mit dem Vater?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
Dieser Typ muss der Beste sein
interessanter Typ auf der Welt,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
oder der toleranteste.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
Eigentlich ist er mit ihm zusammen
Georges Kollegin Melissa.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
Das ist also scheißegal
Last der Toleranz.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
Kein Honig.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
Sie gehen nicht mehr miteinander aus.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
Sie haben Schluss gemacht.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
Moment mal, wer ist das?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
Melissa?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
Ist sie süß?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
Frank.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
Hey, ich versuche nur zu behalten
Meine Optionen sind offen, alles klar?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
Oh, Frank, du bist schrecklich.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
George, nicht wahr?
Alles einfach schrecklich?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
Sind Männer nicht einfach solche Idioten?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
Nun, das denke ich
Nina und Georg

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
habe eine tolle Beziehung.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
Ja, wenn wir uns sehen
Wir haben eine tolle Beziehung.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
Hey, George, ähm, als sie
Fangen Sie an, sich darüber zu beschweren, dass es nicht so ist

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
Ich sehe dich genug, du
Ich muss ihnen einen Diamanten kaufen,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
oder geh mit ihnen ins Theater.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
Hey, vielleicht könnten wir das alle
Geh zu einem Freund von mir

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
Wer ist nächstes Wochenende in einem Theaterstück?

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
Nun ja, ich habe nächstes Wochenende Bereitschaftsdienst.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
Und Frank sicherlich
geht nicht ohne mich.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
Ach, komm schon.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
Nein, nein.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
Heißt das also, dass ich ein Date bekomme?
dieses Wochenende allein mit dir?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
Oder werde ich mir noch ein anderes besorgen
Samstagnachmittag anrufen?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
Heilige bewegen sich nicht,
sie gewähren um des Gebets willen.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
Dann bewege dich nicht, solange mein
Ich nehme die Wirkung des Gebets wahr.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
So von meinen Lippen
deine, meine Sünde ist getilgt.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
Dann haben meine Lippen, die
Sünde, die sie genommen haben.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
Sünde von deinen Lippen?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
O Übertretung, süß ermahnt!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
Gib mir meine Sünde wieder.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
Du küsst nach Vorschrift.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
Ha, hier sind wir.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
Soda, mein Lieber.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
Danke.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
Na ja, Prost, Prost.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
Prost.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
Es ist so schön, Sie kennenzulernen.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
George spricht darüber
Du die ganze Zeit.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
Fantastisch, Mann.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
Oh!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
Du warst fantastisch.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
Hey!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
Oh, und, äh, das ist Nina.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
Hallo. Du warst großartig.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
Hey, schön dich kennenzulernen.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
George spricht darüber
Du die ganze Zeit.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
Hey, Georg!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
Georg!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
Hey, wie geht es dir?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
Oh, ich möchte, dass du jemanden triffst.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
Äh, ich weiß nicht, ob du
Erinnerst du dich an mich vom College?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
Oh mein Gott!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
Ja!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
Wir haben die ganze Nacht darüber geredet
welche Frauen... Trotter Bull.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
Paul!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
Paul!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
Paul!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
Th... ha, ha, das
ist Trotter Bull.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
Oh mein Gott!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
Ich habe so viel über dich gehört.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
George spricht darüber
Du die ganze Zeit.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
Stimmt das?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
Nun ja, das warst du
wunderbar im Stück.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
Du warst großartig in dem Stück.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
Und er sah so heiß aus.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
War er nicht großartig?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
George, es war so
Schön dich wiederzusehen.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
Lass mich dir mein geben
Karte, wenn Sie jemals

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
Ich brauche etwas Zeit für einen Börsenmakler.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
Ja, vielen Dank.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
Schön dich zu sehen, Trotter.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
Oh, schau, Trotter.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
Das haben wir verstanden, du
Wissen Sie, 10:00-Uhr-Sache.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Gut gemacht, Jonathan.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
Ich wünschte, er wäre unser gewesen
Mercutio statt dem, den wir bekommen haben.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
Rodney, bitte.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
Und er hatte recht,
Du warst furchtbar gut.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
Aber wissen Sie, nur Menschen
Machen Sie ein modernes Shakespeare-Kleid.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
Aber es gibt absolut keine
Instinkt für alle anderen Zeiträume

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
oder Sprachen als ihre eigenen.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
Ganz klar, das No-Talent
wer das geleitet hat

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
hoffte, das zu verändern
Die größte Liebesgeschichte der Welt

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
in einen Calvin-Klein-Werbespot verwandelt.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
Der Mann sollte erschossen werden.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
Herr Fraser.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
Ja.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
Ich bin der Regisseur.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
Ah.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
Hey, komm schon.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
Lass mich dir helfen.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
Danke schön.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
Gute Nacht.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
Ja, gute Nacht.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
Hör zu, Paul, äh,
George und ich waren

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
Ich frage mich, was du und Rodney
haben wir zu Thanksgiving gemacht?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
Oh nein.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
Es tut mir leid, wir...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
Nein, nein, nein, nein.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
Wir kommen gerne.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
Wie nett von dir.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
Oh.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
Oh, es tut mir leid.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
Wunderbar.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
OK, also 13:00 Uhr.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
Wir werden da sein.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
Gute Nacht.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
Du bist ein außergewöhnlicher Mensch.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
Sie scheinen ein schönes Paar zu sein.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
Hallo du!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
Es ist mir egal, was du tust
Sag mal, ich liebe Les Mis.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
Und ich denke Andrew Lloyd
Webber war ein Genie!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
Hallo.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
Hallo.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
Oh, hallo.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
Wie schön, dich wiederzusehen.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
Frohes Erntedankfest.
Wir sind gerade hier durch.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
Georg.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
Hallo, hallo.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
Frohes Erntedankfest.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
Frohes Erntedankfest.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
Brauchen Sie also Hilfe?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
Nein, alles
ist absolut in Ordnung.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
Oh, was für eine Erleichterung, denn
im Gegensatz zum Klischee,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
Ich bin ein schrecklicher Koch.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
Oh nein.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
Nun, bitte, bitte einfach
Machen Sie es sich bequem.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
Oder, äh, George, du könntest es nehmen
sie für einen Spaziergang, wissen Sie,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
während ich mich fertig mache.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
Nun, ähm, warum macht ihr beide es nicht?
Kinder gehen irgendwo hin und spielen.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
Und ich bleibe hier
und Nina Gesellschaft leisten, oder?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
Du solltest es ihr sagen, George.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
Du willst Rodney nicht verletzen,
Ich möchte Nina nicht verletzen.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
Ich möchte Rodney nicht ausschließen.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
Das ist anders.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
Versuchen Sie es?
Sag mir etwas?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
Weil wir aufhören konnten.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
Nein.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
Ich... ju... das ist nicht einfach.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
Ich habe es versprochen.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
Ich habe es ihr versprochen
hilf ihr mit dem Baby.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
Das ist großartig.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
Hilf ihr.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
Du bist der Onkel.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
Du bist der Pate.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
Oh, das tust du nicht... nein,
Du verstehst es nicht.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
Ich freue mich mehr auf dieses Baby
als alles andere in meinem Leben.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
Mehr als ich?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
Oh mein Gott, Paul.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
Machen Sie es nicht so.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
Ich mache es nicht so.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
Du bist.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
Ich liebe dich sehr.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
Weißt du, ich denke, das sind wir
beide benehmen sich eher

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
Nun ja, den Umständen entsprechend.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
Das ist es schließlich nicht
immer leichtes Wesen

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
allein im Schlafzimmer nebenan.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
Neben George und Paul?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
Das wusstest du.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
Nun, natürlich.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
Natürlich wusste ich das.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
Ich finde Paul großartig.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
Ich finde ihn einfach großartig.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
Nun ja, wir sind alle großartig.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
Du musst denken, dass ich es bin
ziemlich eigenartig.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
Ich habe Meinungen
über Shakespeare.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
Über den Lebensstil anderer Menschen,
Ich habe absolut keine Meinung,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
was auch immer.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
Und ich glaube nicht, dass man das tun sollte
zu streng mit sich selbst sein.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
Wenn das Objekt eines ist
Zuneigung kehrt zurück

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
der Gefallen mit
eher weniger Begeisterung

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
als man gehofft hätte.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
Aber ein kleiner
Beobachtung, wenn ich darf,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
von jemandem, der alt genug ist
Dein Großvater zu sein.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
Oh, du bist nicht viel älter.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
Ist Ihnen das aufgefallen?
Du bist die einzige Frau, die kommt

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
zu deinem Thanksgiving-Dinner?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
Ja.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
Und alle meine Freundinnen,
Sie sind entweder beschäftigt,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
oder sie haben Familien.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
Nein, werde nicht defensiv.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
Hast du auch
Ich habe bemerkt, dass du es bist

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
der einzige, der übt
heterosexuelles Kommen

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
zu deinem Thanksgiving-Dinner?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
Nun ja, das habe ich nicht
eine Weile geübt.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
Ich meine es ernst.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
Was passiert, wenn alle Männer
bei Ihrem Thanksgiving-Dinner

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
andere Männer finden?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
Wer sitzt dann an Ihrem Tisch?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
Richten Sie Ihr Leben nicht so ein
Du wirst genau dann allein gelassen

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
Du bist mittendrin.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
Herr, für den falschen Gedanken,
nicht in Böses verfallen.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
Herr, für die Bösen
Wille, verraten und verwirrt

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
dennoch, für das Herz von sich selbst
gehalten, unser Erntedankfest annehmen.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
Hm.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
An Nina und George, unsere
wundervolle neue Freunde.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
An Nina und George.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
Zur Freundschaft.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
Ja, zur Freundschaft.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
Nun, Paul, ich denke du und
Ich sollte loslegen.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
Naja, eigentlich,
Ich glaube, ich gehe

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
eine Weile hier abzuhängen.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
Na ja.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
Ist das in Ordnung, Rod?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
Wann wärst du?
wird... alles klar.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
Nun, vielen Dank dafür
Mich in deinen Urlaub einbeziehen.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
Vielen Dank für Ihr Kommen.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
Gute Nacht.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
Paul.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
Frohes Erntedankfest.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
Georg.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
Gute Nacht.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
Äh, könnte ich gehen?
Du gehst zum...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
Nein, nein.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
Mir geht es gut.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
Danke.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
Bist du sicher?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
Lass mich das holen.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
Entschuldigung, danke.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
Tschüss.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
Gute Nacht.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
Nacht, Rod.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
Äh, nun ja, lasst uns... lasst uns gehen
Knacken auf diesen Gerichten.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
Das ist alles in Ordnung, ich habe es.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
Ich habe es, danke.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
Bist du sicher?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
Ja, auf jeden Fall.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
Gute Nacht.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
Oh, danke.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
Vielen Dank, absolut
der beste Urlaub.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
Hm.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
Ich liebe dich.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
Es war wunderbar
Abendessen, Nina.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
Danke schön.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
Nina, es ist 3
Uhr morgens.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
Oh, tut mir leid, habe ich dich geweckt?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
Nein.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
Paul wollte etwas Eis.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
Oh, das ist so süß.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
Ihr habt so viel gemeinsam.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
Paul denkt, äh,
Du magst ihn nicht.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
Ich kenne ihn nicht.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
Du schienst Rodney zu mögen.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
Nun, Rodney ist ein anständiger Mann
und intelligenter Mann,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
der sehr verletzt und unsicher ist.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
Wir sind alle sehr
verletzt und unsicher.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
Wen wissen Sie, dass das nicht der Fall ist?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
Paul.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
Paul scheint ein zu sein
total glücklicher Kerl.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
Du magst ihn nicht.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
Oh, was zum Teufel
Unterschied macht es

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
Ob ich Paul mag oder nicht, George?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
Du magst Paul und
das ist das Wichtigste.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
Und das ist großartig.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
Ich meine, das ist einfach großartig.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
Ich habe gerade meine Arbeit beendet.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
Nina, ich habe geschlafen
Monate in dieser Wohnung

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
mit dir und Vince genau dort.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
Das ist anders!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
Wie ist das anders?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
Weil du es nicht sagst
eine Frau, die du liebst

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
und dann zwei Tage später bringen
Romeo nach Hause, um mit dir zu schlafen.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
Du hast ihn eingeladen.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
Ja, zum Abendessen.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
Und ich habe auch Rodney eingeladen.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
Ich dachte, sie wären ein Paar.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
Oh, komm schon, du
Das habe ich nicht gedacht.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
Nun, das hast du nicht
Sag mir etwas anderes.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
Pfui!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
Nina, sieh mich an.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
Nina, schau dir an... Nina!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
Schau mich an!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
Was?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
Ich dachte, wir würden gehen
neue Regeln aufzustellen.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
Ja, nun ja, das haben sie
für uns beide arbeiten.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
Also, was sagst du?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
Du kannst einen Mann haben
Dein Bett, aber ich kann nicht?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
Oh Gott!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
Nein, nein!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
Das kannst du nicht.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
Du kannst mich nicht haben und
Paul und dieses Baby.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
Warum?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
Weil du es verdienst
alles haben und ich nicht?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
Oh!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
Es geht nicht darum, alles zu haben.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
Es geht darum, einen auszuwählen
Person und dafür, dass es funktioniert.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
Und wenn du fickst
ein Mann im Nebenzimmer,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
es macht es ziemlich klar
die Person, die du nicht tust

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
möchte, dass es mit mir klappt.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
Und das ist... das ist Blödsinn.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
Oh, verpiss dich, George!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
Du hast Pauls Eis vergessen!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
Caroline, seien wir ehrlich.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
Mein kleiner Bruder ist süß.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
Und wenn du damit umgehen kannst
die 20 Frauen warten

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
draußen mit Pistolen,
Ich denke, diese Gewerkschaft

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
wird mit Bravour gelingen.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
Meine Freundin, Nina, die
der weiseste Mensch, den ich kenne

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
sagte gestern zu mir, du
muss eine Person auswählen

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
und dafür sorgen, dass es funktioniert.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
Frank, ich glaube, du hast dich entschieden
absolut die richtige Person.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
Oh, das ist so süß.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
Ich möchte einen Toast aussprechen.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
An die Ärzte, Frank und
Caroline Colucci-Hanson.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
Hier, hier!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
Dein Mann ist bezaubernd.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
Ich kann mir meinen Mann nicht vorstellen
Nennt mich immer noch seinen Freund.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
Das Leben war ein Lied,
Du bist mitgekommen, ich habe gelegt

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
die ganze Nacht wach.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
Wenn ich es jemals wagen würde
Ich glaube, es hat dich interessiert,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
Das ist es, was ich dir sagen würde.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
Du warst für mich bestimmt.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
Ich war für dich bestimmt.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
Die Natur hat dir ein Muster gegeben
und als sie fertig war,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
Du warst so süß
Dinge zusammengerollt.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
Du bist wie eine klagende Melodie
Das lässt mich nie frei.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
Denn ich bin zufrieden.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
Die Engel müssen dich geschickt haben.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
Und sie meinten dich nur für mich.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
Sehr schön gemacht.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
George, ich muss
Verschwinde hier.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
Du bist ok?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
Ja, mir geht es gut.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
Bist du sicher?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
Ja, das hatte ich gerade
um da rauszukommen.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
Oh, ich weiß.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
Hochzeiten können ein bisschen viel sein.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
Aber es funktioniert.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
Wie meinst du das?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
Ich habe Frank beobachtet
und Caroline heute.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
Und ich habe es einfach behalten
Ich denke, das ist real.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
Und George und ich sind es nicht.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
Wir sind einfach anders.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
Aber das glaube ich nicht
Ich bin so anders.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
Ich möchte, dass du bei mir bist.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
Ich möchte, dass du mich heiratest.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
Ich möchte, dass du mich liebst
die Art, wie ich dich liebe.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
Ich will eigentlich keins
Sehen Sie überhaupt, wer Sie sind.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
Ich glaube, du siehst mich.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
Dann sagen Sie mir die Wahrheit.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
Was willst du?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
Ich will Paul.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
Das möchte ich nicht sein
in der Lage, dich anzusehen

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
und dich nicht so sehr verletzt fühlen.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
Es tut mir so leid.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
Der letzte Mensch auf der Welt
Ich möchte dich verletzen.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
Ich weiß, dass.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
Ich weiß.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
Du kannst nicht wählen, wen du liebst.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
Ich denke, Paul war der Beste
was uns jemals passiert ist,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
Weißt du?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
Zumindest hat er uns erwischt
die Wahrheit sagen.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
Aber, Schatz, das tue ich nicht
will dich verlieren.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
Ich kann die Dinge nicht zulassen
gleich bleiben.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
Danke schön.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
Pass auf dich auf, Mann.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
Herzlichen Glückwunsch, Kumpel.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
Gut gemacht.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
Hey.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
Es tut mir Leid.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
Ich bin so schnell hierher gekommen, wie ich konnte.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
Nein, es ist in Ordnung.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
George war dabei
ich die ganze Zeit.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
Gut.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
Das ist Molly.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
Oh, hallo, Molly.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
Ich bin dein Vater.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
Ja.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
Shh, shh, shh.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
Molly, Molly.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
Still, still, still.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
Es ist in Ordnung.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
Ich habe sie.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
Es ist in Ordnung.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
Es ist in Ordnung.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
Ich habe sie.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
Achten Sie auf die Union-Etiketten,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
wenn Sie ein kaufen
Kochkleid oder Bluse.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
Erinnere dich irgendwo...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
Wer von euch ist der Vater?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
Die Union näht.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
Vince McBride ist der Vater.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
Kannst du mitkommen?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
Wir haben ein paar Unterlagen für Sie.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
Ja ja.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
Ja, klar.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
Hier.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
Hey, sei nett zu dir
deine Mutter, Schatz.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
Auf geht's.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
Da ist sie.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
Hallo.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
Ich frage mich, ob Madame Reynolds
Gibt es Gesellschaftstanz für Babys?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
Machst du Witze?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
Komm her, Molly.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
Zeigen wir es Mama
Deine tanzenden Beine.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
Du warst für mich bestimmt.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
Und ich war für dich bestimmt.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
George, wann warst du?
Planen Sie einen Auszug?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
Ich weiß nicht.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
Ich denke, das solltest du tun
bevor ich nach Hause komme.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
Nun, sind... sind... sind Sie sicher?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
Ich kann bis zu dir bleiben
und Molly machen es sich gemütlich.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
Nein, ich will dich nicht dort haben.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
Uns wird es gut gehen.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
Es ist Zeit für Molly und mich
um mit unserem Leben weiterzumachen.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
Ich werde mit Paul sprechen.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
Danke schön.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
Du hast großes Glück
Mädchen, Molly McBride Borowski.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
Du hast die Welt,
die beste Mama.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
Tschüss, Nina.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
Tschüss, George.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
Kopf hoch, junger Mensch.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
Hallo.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
Hallo, Molly.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
Ich liebe dich.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
Hallo, ich bin George Hanson,
Prinzip des Prospekts.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
Park Cooperative School.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
Wir möchten Sie herzlich willkommen heißen
unsere jährliche Musikfeier!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
Und nun weiter mit der Show!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
Hören Sie zu wie Ihr
Tag entfaltet Herausforderung

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
was deine Zukunft bringt.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
Versuchen Sie, Ihre zu behalten
Kopf hoch zum Himmel.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
Leute, sie können dir Tränen in die Augen treiben.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
Machen Sie weiter, lassen Sie Ihre Ängste los.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
Steh auf und lass dich zählen,
Schäme dich nicht zu weinen.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
Das musst du sein, das musst du
Sei böse, du musst sein...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
Geh, Molly!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
Das musst du sein
hart, du musst hart sein,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
Du musst stärker sein.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
Du musst cool sein, das musst du sein
Ruhig, ihr müsst zusammenbleiben.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
Alles was ich weiß, alles was ich weiß,
Liebe wird den Tag retten.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
Verkünde, was deine Mutter ist
sagte er und las die Bücher

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
Dein Vater hat gelesen,
versuche das Problem zu lösen...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
Komm schon, Molly!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
Geh, Molly!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
Manche vielleicht
mehr Bargeld haben als Sie.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
Andere nehmen es anders
Schau, mein, oh mein, hey, hey.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
Du gehst, Mädchen!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
Du gehst, Schatz!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
Ja!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
Ja!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
Ich muss gehen.
Ich habe ein Vorsprechen.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
Nun, wie spät ist es?
Wirst du zu Hause sein?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
Direkt nach dem Yoga.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
Schauen Sie, sind Sie sicher?
Macht es dir nichts aus?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
Letzten Samstag hattest du mich bei dir.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
Oh, hey, Rodney,
Du gehörst zur Familie, Mann.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
Ja.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
Constance, warum nicht
Ich bekomme einen Ring in der Nase?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
Sally, geh sofort rein.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
Das ist ein sehr
schlechte Nachbarschaft.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
Das ist eine Scheiße
tolle Nachbarschaft.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
Und mein Name ist nicht
Constance, es ist Mutter.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
Was ist das mit dem
verdammt plötzlich?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
Nina, vergiss das nicht
Abendessen Donnerstag.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
Umberto Eco und Sharon
Stein kommt.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
Oh, gut.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
Ich habe einen Bieterkrieg begonnen
für Sharons Memoiren.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
Sie ist großartig.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
Du würdest sie lieben.
Auf Wiedersehen, Louis.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
Schön, Sie wiederzusehen.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
Nina, einen Moment.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
Es gibt jemanden, der es ist
Ich möchte, dass du dich triffst.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
Also...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
Warum?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
Ich bin bei Louis.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
Süße, das hast du
habe Deinen Standpunkt dargelegt.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
Es ist Zeit, weiterzumachen.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
Lassen Sie sich die Haare schneiden.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
Sidney.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
Sidney.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
Was?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
Lass uns gehen.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
Ja, ja, ja.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
Großartig.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
Molly, du warst großartig!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
Perfekt!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
Ich komme, ich komme.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
Du warst einfach schrecklich...
Ich liebe diesen Hut.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
Kann ich dich mitnehmen?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
Nein.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
Das werde ich nicht tun
Steuergelder verwenden

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
um mein persönliches Geld zu finanzieren
Transport, Louis.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
Äh, ich nehme das
U-Bahn, danke.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
Na ja, das ist wie du, Vince.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
Wir sehen uns zu Hause.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
Tschüss, Molly.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
Tolle Arbeit.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
Tschüss, Louis.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
Tschüss.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
Tschüss, Louis.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
Nina, ich bin der einzige Mann in deinem
Leben, das jemals einen Sinn ergeben hat.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
Du weißt das, oder?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
Das weiß ich.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
Mm, okay.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
Tschüss, Schatz.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
Tschüss, Papa.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
Ich liebe dich.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
George, tolle Show.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
Ich liebe deine Arbeit.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
Oh, hey, stimmt's?
Jungs wollen kommen

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
Samstagabend zum Abendessen vorbei?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
Rodney kommt.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
Ja, das hört sich großartig an.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
Ich werde Paul fragen.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
Onkel George, ich hatte mehr
Die Leute kommen zu mir als jeder andere.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
Ich hatte Mama und Papa
und Louis und Onkel.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
Roddy und Onkel Sidney und...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
Schatz, du bist genau das Richtige
das glücklichste kleine Mädchen.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
Ja, und falls Sie jemals welche brauchen
Raten Sie, fragen Sie Tante Constance.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
Sie weiß alles.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
Oh, hör auf damit.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
Hey, willst du?
einen Kaffee trinken?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
Ja.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
Ihr geht immer Kaffee trinken.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
Alles, was Sie tun, ist reden.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
Nun, entschuldigen Sie,
aber wir reden gern.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
Ja.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
Weißt du, Nina, hast du das jemals getan?
Willst du nur ihre Nase berühren?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
Es ist wie eine kleine Tulpe.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
Wagen Sie es nicht, mit ihr anzufangen.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
Es sieht nicht wie eine Tulpe aus.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
Aufleuchten.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
Mama, ich kann Georges Show machen.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
Du kannst?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
Wirklich?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
Ja.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
Willkommen im Prospekt
Park Cooperative School.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442